1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 Portsmouth, december 1787. 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 Ik keek naar het schip dat zou innemen ik naar het eiland Tahiti... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...een bestemming zo ver van Engeland... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...dat men niet verder kon gaan zonder thuis te komen. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 En de lengte van de reis werd geëvenaard door het belang van zijn missie. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 Wat is er belangrijker... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ... dan het vinden en cultiveren van een voedingsmiddel nieuw voedsel dat niets kost om te groeien? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 Een zegen voor de armen, de hongerigen van de wereld. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 Het was een missie die mij nauw aan het hart lag. 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 En ik was het die werd uitgekozen van alle tuiniers in Engeland. 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Excuseer mij, kunt u mij dat vertellen Als deze boot de Bounty is? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - Boot, zei je? - Ja. 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - Een 'boot'. Het is een schip, jij landrot. - Wat voor zeeman is dit? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - Hij is een marskramer. - Verkoop je iets, maat? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 Ik ben geen marskramer, ik ben een tuinman. 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 Assistent-botanicus bij de Royal Botanische tuinen in Kew. 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 - Je kent Kew Gardens natuurlijk. - Kew is buiten Londen. Je bent de weg kwijt. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 Nou, ik ben niet verdwaald als deze boot... Als dit schip de Bounty is. 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 Ja, het is de Bounty, oké. 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 Misschien een van jullie heren kan mij vertellen waar ik mij moet aanmelden? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 Ik vraag me af wat een tuinman doet aan boord, hè? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 Ga rozen in mijn hangmat planten, jij ook? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - Maar goed ook, zoals je ruikt. - Wacht even, wacht even. Kijk, lege potten. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 We gaan naar Tahiti om te vullen ze met iets, toch? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 Nou ja, meestal vult iemand lege potten met iets. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - Wat is dit, een kleine telescoop? - Wees voorzichtig, het zijn wetenschappelijke documenten. 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - Agronomiegegevens. - Wat zijn ze? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 Agronomiegegevens. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - Schetsen, eigenlijk. - Schetsen? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - Schetsen van broodvrucht. - Broodvrucht? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 Je bedoelt, waar we heen gaan, brood groeit aan de bomen? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 Brood bomen. Nou, dat is stom genoeg voor een scheepslading, hè? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 Er is niets dwaas aan broodvrucht. Dit is een heel echt voedsel. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - Een basisproduct, zoals tarwe. Hier. - Maf uitziende wiet. 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 Het is grappig dat niemand dat ooit heeft gedaan heb hier al eerder van gehoord. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 Niemand heeft ooit van de aardappel gehoord totdat Sir Francis Drake het bracht. 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 Het veranderde de Europese economie. Broodvruchten kunnen het opnieuw veranderen. 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 Ik ben benieuwd hoe het smaakt. 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 West-Indië Het bedrijf is van plan het te voeden... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...aan de slaven in Jamaica ongeacht de smaak. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 Maar als het populair wordt, zij zullen het aan de wereld voeden. 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 Heren, we gaan aan boord op een zeer gedenkwaardige reis. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 Persoonlijk ben ik er trots op daar deel van uit te maken. 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 Waar moet ik me nu aanmelden? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 Ik zal het je laten zien. Kom met mij mee. 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 Broodvrucht. Heb je ooit daar al eerder van gehoord? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Kom op, liefje, je hebt mij Geld, wat wil je nog meer? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 Kom op, ga van het schip af. 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - Hé, Scratch, meld je hier aan, maatje. - Zet daar uw stempel. 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 Kapitein komt aan boord. 51 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 Hij was meester van de Resolutie onder kapitein Cook. 52 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - Hoe is hij? - Een moeilijke. Ik zeilde onder hem door. 53 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 Nou ja, hij loopt in ieder geval als een zeeman. 54 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - Meneer Fryer. - Kapitein, meneer. 55 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - Hoe gaat het met de bemanning? - Een topstuk, meneer. 56 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 - En alle vrijwilligers. - Goed. 57 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 Ik wil graag dat mijn kist wordt gebracht aan boord, meneer Fryer. 58 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 Als je een nuchtere hand hebt wie kan worden vertrouwd. 59 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 Tot uw dienst, meneer. 60 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 Mills is een goede man, meneer. 61 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 Blijf bij mijn hut, Ik zal andere boodschappen doen. 62 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 Ja, ja, meneer. Kom op, geef me een hand, maat. 63 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 Je bent niet te laat met aandringen jezelf naar voren. 64 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Je houdt je neus waar hij is hoort erbij en help mij een handje. 65 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 Nou, wees niet lichtgeraakt, maat. Ik heb een lange reis voor de boeg. 66 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - Dat is waar. Daar is het. - Mm-hm. 67 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 Spreek altijd uw stem uit voor de gemakkelijke taken in de haven om de moeilijkheden op zee te sparen. 68 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 Ah. 69 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 Ja! Ja! Ja! 70 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 Wat is dit, een koninklijk bezoek? 71 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Dat is het rijtuig van meneer Christian, meneer. 72 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 Is het nu? 73 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 Dus ik heb een carrièrefop verpand op mij als eerste stuurman. 74 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - Heeft u hem nog niet ontmoet, meneer? - Hij werd pas gisteren toegewezen. 75 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 Moorechild was mijn keuze. Hij werd meegenomen ziek met een of andere ziekte. 76 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 Niets is te vergelijken met een gewassen vrouw overal, ruikend naar een Fransman. 77 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 Fletcher Christian, luitenant, kom aan boord om mee te doen, meneer. 78 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 Luitenant Christian. Jij ben ik een luitenant ter zee, neem ik aan? 79 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 Ja, vergeef me alstublieft mijn uiterlijk. 80 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Ik logeerde bij vrienden toen ik mijn bestellingen deed bereikte mij, dus ik kwam direct. 81 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Ik zie. 82 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - Dit is meneer Fryer, onze zeilmeester. - O ja. Leuk u weer te zien, meneer Fryer. 83 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - Hetzelfde voor jou. - Ja, we hebben samen gevaren. 84 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 Laat me uw mannen uw hut laten zien. Pardon, meneer. 85 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 Je bent niets te vroeg gekomen. 86 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - Zorg ervoor dat u zich zo spoedig mogelijk aan uw taken wijdt. - Uw toegeeflijkheid, meneer: 87 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 Ik heb hier twee charmante vrienden die erop staan mij naar mijn schip te brengen. 88 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 En ze staan ​​er ook op om de kapitein te ontmoeten. Ze zeggen dat het belangrijk is. 89 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 - Heel goed. - Bedankt. 90 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 Hallo, Ned. 91 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Fletcher. - Hoe is het met je? 92 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - Ik had gehoord dat je bij ons zou zijn. - Ja, we zullen samen zijn. 93 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 Wat een geluk. 94 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - Nou, als u mij wilt excuseren... - Zeker. We zullen samen dineren. 95 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 Geweldige jongen. Moeder is geweldig vriend van de familie. Dame Jong. 96 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 Geweldige amazone ook. Treinen ze zelf, als je je kunt voorstellen. 97 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 Ik zal het proberen. 98 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 Het spijt me, mevrouw, ik spreek geen Frans. 99 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 O, wat jammer, kapitein. 100 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 Dat is onbeschaafd van je. 101 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 Ik bied nederig mijn excuses aan. 102 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 Mag ik u voorstellen, Kapitein Bligh, de Vrouwe Gwendolyn Arbast. 103 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - Mevrouw. - Fijn u te ontmoeten, kapitein. 104 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 Mag ik u complimenteren op basis van uw vooraanstaande staat van dienst? 105 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 Het compliment is een beetje voorbarig, mevrouw. Dit is mijn eerste aanvoerderschap. 106 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 - De eerste van vele, dat weet ik zeker. - Bedankt. 107 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 Veel succes, kapitein. Kom mee, Therese. 108 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 Pardon, meneer. 109 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 Nee, doe geen moeite om met ons mee te gaan, Fletcher. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 Last-minute attenties zijn altijd hol... 111 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...en je bent om te beginnen onoprecht. - O, lieverd. 112 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 Nou, meneer, ik begrijp dat we dit... Deze rivierschuiver... 113 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ...de halve wereld rond op boodschappen van een kruidenier. 114 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 Ik heb een iets ander standpunt. Dus doen hun heerschappij van de Admiraliteit. 115 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 Doen ze dat echt? Hoe buitengewoon. 116 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 Vertel me eens, wat is een man van jouw soort? belangen bij de marine? 117 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 Oh. Proces van eliminatie. 118 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 Er is iets stoffigs aan het leger, en staatszaken zijn nogal saai. 119 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 Weet je, je moet iets doen. 120 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 Hier is iemand die je aandacht probeert te trekken. Lijkt op een balsemer. 121 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer, mag ik u even spreken? - Bent u onze tuinman? 122 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 Ja, meneer. Bruin, meneer. 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - Goed. Heb je je kamer al gevonden? - Nee, meneer. 124 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 Geef hem een ​​goede knuppel. Dit is de belangrijkste man aan boord. 125 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - Ja, ja, meneer. - Dat ben ik nauwelijks, maar bedankt, meneer. 126 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 Ik heb een bericht voor je, meneer, van onze hoofdbotanicus. 127 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - Wat is het? - Hij is tot de conclusie gekomen... 128 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...die broodvrucht een rustperiode heeft. Volgens zijn experimenten... 129 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...het begint ergens in oktober. 130 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Een rustperiode? 131 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 Vier of vijf maanden als de vrucht dat niet kan getransplanteerd worden. De stekken sterven af. 132 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 Oktober is nog ver weg. 133 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 Dat zou ons geen zorgen moeten maken, tenzij uw botanicus klopt niet met de datum. 134 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - Precies, meneer. - Meneer Christian. 135 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 Ja, meneer. 136 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 O, meneer... 137 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 Maakt het eigenlijk uit wanneer deze groenten aankomen in Jamaica? 138 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 Het maakt uit voor de melodie van £1000 per dag, meneer Christian. 139 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 Mijn woord, dat is indrukwekkend bedrag, ja. 140 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 De West-Indische kooplieden zijn er van onder de indruk. 141 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 Dat geldt ook voor de Admiraliteit, en ik ook. 142 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 Het is mijn bedoeling om te landen onze lading in Jamaica... 143 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...ver vooruit op het tijdschema van de Admiraliteit zoals menselijk mogelijk is. 144 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 Ja. Nou, dat kan men begrijpen. 145 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 Als je dat doet, kun je vooruitkijken tot promoties en zelfs onderscheidingen... 146 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...en dat alles, ja. 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 Ik zal het precies doen dat alles, meneer Christian. 148 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 Wat mij brengt naar het onderwerp van jezelf. 149 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 Ik tolereer niets minder dan het beste van een man inspanningen, officier of matroos. 150 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 Hooggeboren connecties zijn nee vervanging van hard werken. 151 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Nee, dat zijn ze inderdaad niet, meneer. 152 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 Maar persoonlijk zie ik geen reden waarom een ​​goed Een officier kan ook geen heer zijn. 153 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 Bent u het er niet mee eens, meneer? 154 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 Niet als hij eerst een goede officier is. 155 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 Het is een discutabel punt... 156 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...maar een goed onderwerp voor een dinergesprek. 157 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 Maar ik laat meneer Brown wachten... 158 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...en ik mag het niet verwaarlozen de belangrijkste man op ons schip. 159 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Pardon, meneer. 160 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 Hallo, Bruin... 161 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 Maak je gereed voor de zeiltocht, meneer Christian. 162 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 Ja, ja, meneer. 163 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 Handen naar stations voor het verlaten van de haven. 164 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 Ja, ja, meneer. 165 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 Alle handen aan de stations voor het verlaten van de haven! 166 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 Alle hens aan dek. 167 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 Alle handen aan de stations voor het verlaten van de haven! 168 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Oké, nu, zwaar erop. 169 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 Stap rond. 170 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 Laat los en houd vast. 171 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 Schip klaar voor zee, meneer. 172 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 Zet marszeilen en voorzeilen. Stuurboord overstag. 173 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 Zet marszeilen en voorzeilen. 174 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 Zet marszeilen en voorzeilen! 175 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 Bakboordbeugels! 176 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - Oppergallant ingesteld. Blad naar huis. - Stel braaf! 177 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 Koningshuis instellen. 178 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 Stel royals in! 179 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 Midscheeps. Stabiel als ze gaat. 180 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - Bootsmanmaat. - Ja, meneer? 181 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 Spuit geesten op. 182 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 Op geesten! Bekijk hieronder... 183 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...op zoek naar grog op het bovendek! 184 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 Hé, Mills, meneer Christian wil een woordje met jou op het achterdek. 185 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 Feit is dat ik een beetje traag ben soms, en... 186 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 Goedemiddag, meneer. Mack hier wordt aangifte gedaan van diefstal. 187 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - Wat al? - Ja, meneer. 188 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Ga door met uw onderzoek. 189 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 Seaman Mills staat tot uw dienst, meneer. Nee te lang werken, geen klus te zwaar, meneer. 190 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 Nou, je bent een luchtige kerel, en ook een met lichte vingers. 191 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 Meneer? 192 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 Het lijkt erop dat in een moment van uitbundigheid, Je hebt twee kazen van 25 pond gestolen. 193 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - Ik heb twee kazen van 25 pond gestolen, meneer? - Mm. 194 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 Maar jij wilt het ontkennen. 195 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Zeg het maar, Mills. 196 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 Wel, ja, dat doe ik, meneer. Natuurlijk. Zeker, meneer. 197 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 Allereerst, meneer, zou ik dankbaar zijn om te weten wie mij beschuldigt. 198 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Ja natuurlijk. Dit oplettende kerel hier... 199 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...zegt dat hij zag dat je ze meenam voordat we Portsmouth verlieten. 200 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 Nou, hij zag het verkeerd, meneer. anders is hij een bloedige leugenaar. 201 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 Ben jij een bloedige leugenaar? 202 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 Antwoord vrijuit. 203 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 Nee, meneer. Ik zag dat hij ze pakte twee kazen met mijn eigen ogen. 204 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 Meneer Christian test het woord van één man tegen die van een ander is een lege procedure. 205 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 Lijst het tekort op als onopgeloste diefstal... 206 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...en stop het mannenkaasrantsoen totdat het tekort is goedgemaakt. 207 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 Zoals u zegt, meneer. 208 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - Nou, dat is alles, Mills. - Dank u, meneer. 209 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 Was er verder nog iets je wilde bespreken? 210 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 Schetsen uit de vroege renaissance misschien? 211 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 Nee, meneer. Het spijt me, meneer. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 Laat het liggen, wat het ook is. Laat het liggen. 213 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 - Ik heb een kleine rekening te vereffenen. - Kijk, zoon, dit is een klein schip. 214 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 Vul het met wrok en zo geen ruimte meer hebben om in te wonen. 215 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 En je luistert naar 30 jaar op zee. 216 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 Je preekt niet tegen mij, McCoy, en ik zal niet tegen je prediken. Oké? 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 Het is een goed koopje... 218 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...met jou als verliezer. 219 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 Je kunt je goede bedanken vriend Mills hiervoor. 220 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 Dit is de manier waarop het gaat gebeuren wees, bevel van de kapitein. 221 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 Er zal geen kaasprobleem zijn totdat er een tekort is is verzonnen, begrijp je? 222 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 Jij ook? 223 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 Dus we hebben een schoenenliker aan boord, hè? 224 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 Hm? 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 Een onruststoker. 226 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 Het was niet mijn schuld. 227 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 Hé, wat is er aan de hand? 228 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 Houd er niet van om gebeld te worden een dief, dat is alles. 229 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - Dief? - Een dief, dat klopt. Een dief. 230 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - Ik zal je een lesje leren. Piepen op de... - Hé. Hoi. Hoi! 231 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 Ik hou van een beetje kaas bij mijn grog. Misschien moet jij het likken op zich nemen. 232 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 Kijk hier. 233 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 Het was de kapitein die mij vroeg om mee te nemen de kazen naar zijn huis als gunst. 234 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 Het is altijd hetzelfde in deze vervloekte marine. 235 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 Je doet werk voor een officier Zo wordt je een dief genoemd. 236 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 - En de bemanning verliest hun kazen. ZEEMAN 2: Je hebt de kapitein een plezier gedaan, hè? 237 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 Het was de kapitein. De kapitein zichzelf helpen met de voorraden van het schip. 238 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - Hoi. - De kapitein is de dief, niet ik. 239 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 Shh. 240 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 De Oorlogsartikelen voorzien hierin het meest adequaat voor een man die zijn kapitein een dief noemt. 241 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 Ik denk een paar weken zonder grog zal hem leren zijn mond te houden. 242 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 En twee dozijn met de zweep zal hem nog beter leren. 243 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 Alle handen om getuige te zijn van straf, Meneer Christian, alstublieft. 244 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "Als een officier, zeeman of soldaat, in of behorend tot de vloot... 245 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...zal zich minachtend gedragen aan zijn hogere officier... 246 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...zo'n superieur officier bij de uitoefening van zijn ambt... 247 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...hij zal overeenkomstig worden gestraft vanwege de aard van zijn overtreding." 248 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 Twee dozijn wimpers. 249 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 Scheepsbedrijf, op hoeden. 250 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 Onthoud gewoon: dat is het niet Ik, die je slaat. 251 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 Maak je geen zorgen, ik zal leven. 252 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 Weet je, maat. Ik ben het niet, onthoud. 253 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 Maak je geen zorgen meer. Je maakt me nerveus. 254 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Blijf liggen, Quintal. 255 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [ZACHT STIL 256 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 Eén. 257 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 Twee. 258 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 Drie. 259 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 Vier. 260 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 Vijf. 261 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - Zes. - Je gaat te lichtzinnig, Quintal. 262 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 Ga aan de slag met een testament, anders neem je zijn plaats. 263 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 Zeven. 264 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Acht. 265 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 Negen. 266 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 Tien. 267 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 Elf. 268 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - Twaalf. - Je kreeg het bevel om te getuigen. 269 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - Je kunt je niet afwenden. - Dertien. 270 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 Veertien. 271 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 Vijftien. 272 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Zestien. 273 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 Zeventien. 274 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 Achttien. Negentien. 275 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Twintig. 276 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 Eenentwintig. 277 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Tweeëntwintig. 278 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 Drieëntwintig. 279 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Vierentwintig. 280 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 Bedrijf, ontslagen. 281 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 Leg de luwtebeugels weg! 282 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 U eet niet, meneer Young. 283 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 Met jouw toestemming heb ik geen honger. 284 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 Toestemming geweigerd. We zullen geen voedselverspilling hebben. Eet je avondmaal. 285 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 Ja meneer. 286 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 Geen erg gezellige groep vanavond. 287 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 Sterker nog, ik stond op het punt om het te maken een opmerking toen je sprak. 288 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 Het is je vergeven. Iets Heeft u er last van, meneer Christian? 289 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 Nee meneer, het is niets. ik gewoon... 290 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 Nou, ik voel me niet op mijn vrolijkst nadat hij had gezien hoe een man een zware zweepslag kreeg. 291 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 Geef meneer Young de aardappelen even door, alstublieft. 292 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 Je bent getuige geweest straf eerder zeker? 293 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 Ga je gang, spreek je mening uit. 294 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 Nou, meneer, aangezien u het vraagt, is het... 295 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 Het is de kwestie van de graad dat baart mij zorgen. 296 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 Zie je, als je een man half geselt ter dood gebracht voor een kleine overtreding... 297 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...hoe straf je dan? hem voor een ernstig misdrijf? 298 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 'Kleine overtreding', zei je? 299 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 Ja, ik denk dat twee kazen, meneer... 300 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Plus het woord "dief" solliciteerde bij zijn kapitein. 301 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 Maar je voelt nog steeds dat het stopt de grog van de man was voldoende straf. 302 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 Nou, ik ben het met je eens. 303 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 Jij...? Ben je het ermee eens? 304 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 Eet het op. Uitstekende stoofpot. 305 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 Als we ons zorgen maakten met slechts één geval, zeker. 306 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - Nou, ik niet... Ik niet... - Nou, luister naar mij. 307 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 Jullie zullen ongetwijfeld allemaal ooit het bevel voeren over uw eigen schepen. 308 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 Stel uw schip vaart in zware zeeën. 309 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 De lijkwaden zijn bedekt met ijs waait er een storm. 310 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 Naar uw mening wordt het noodzakelijk om een zeeman naar boven te bestellen. 311 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 Hij realiseert zich natuurlijk dat als zijn vingers glijd voor een fractie van een seconde uit de ijzige lijkwaden... 312 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...hij zal onmiddellijk omkomen. 313 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 Dit is een typische zeeman: 314 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 Een halfslachtige, vrouwenslaande, gewone dronkaard. 315 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 Zijn hele leven besteedt hij aan het ontwijken en het tarten van autoriteit. 316 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 Vertel mij, meneer, wat is er? waardoor deze man naar boven gaat? 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 Afhankelijk van de man, meneer, een aantal dingen. 318 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 Je kunt het in één woord samenvatten: angst. Angst voor wat je hem zult aandoen. 319 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 De angst voor straf zo levendig in zijn geest dat hij er zelfs meer bang voor is dan een plotselinge dood. 320 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 Vergis me niet... 321 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...Ik adviseer geen wreedheid of brutaliteit zonder doel. 322 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 Mijn punt is die wreedheid met een doel is geen wreedheid. Het is efficiëntie. 323 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 Maar een man zal je nooit ongehoorzaam zijn... 324 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ... zodra hij in de gaten wordt gehouden de ruggengraat van zijn maat werd blootgelegd. 325 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 Hij zal zich die witte herinneren ribben staren hem aan. 326 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 Hij zal het vlees zien springen... 327 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...en hoor het fluitje van de zweep voor de rest van zijn leven. 328 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 Misschien heeft u gelijk, meneer. 329 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 Ik zou voorzichtig zijn met die kaas als ik u was, meneer. 330 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Het heeft een eigenaardige geur. Ik denk dat het een beetje bedorven is. 331 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 Dan is het natuurlijk een vraag van individuele smaak. 332 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 Dat is een verdomd goede haven. 333 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 In de daaropvolgende weken Kapitein Bligh werkte op het schip... 334 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...voor elke furlong van de winst die het zou kunnen opleveren. 335 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 Elke centimeter canvas verspreidde zich... 336 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...en God helpe de roerganger als het zog niet pijlrecht was. 337 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 Kapitein Bligh moet het mij gevraagd hebben dezelfde vraag een paar keer: 338 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 Welke dag zag het begin van de rustperiode van de broodvrucht? 339 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 Ik zei herhaaldelijk tegen hem: dat kon ik noem geen exacte datum... 340 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...bij gebrek aan kennis. 341 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 Het werd duidelijk dat hij was begonnen om ons zorgen te maken dat we te laat aankomen. 342 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 Hij bestudeerde zijn kaarten, uur na uur. Ik kon me niet voorstellen waarom. 343 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 Er was mij verteld dat er maar één manier was om naar de andere kant van de wereld te gaan: 344 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 De lange weg, rond Kaap de Goede Hoop, op de bodem van Afrika. 345 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 Dat was het parcours met gunstige wind. 346 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Wat betreft de andere route, de westelijke passage rond de Hoorn... 347 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...terwijl de rekenkunde ja zei Daarop zei het weer nee. 348 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 Mag ik uw vrolijkheid delen? 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 Gewoon een grapje, meneer, het was niets. 350 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 Mag ik er niet bij zijn? 351 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 Nou ja, het was gewoon de manier waarop U liep, meneer. 352 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 Deed me denken aan een wederzijdse vriend, Heer Folkestone. 353 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - Ga door. - Nou, dat is alles, meneer. 354 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 Wat was de gelijkenis? 355 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 Nou ja, dat hebben jullie gewoon allebei deze karakteristieke wandeling, meneer. 356 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 Echt? In welk opzicht onderscheidend? 357 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 Hij werd geschopt door een paard, meneer. 358 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 Ik zou... Ik zou liever niet zeggen waar, meneer... 359 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...maar het had effect om hem heel vreemd te laten lopen. 360 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 Arme kerel. 361 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 Ik zie. 362 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 Je kunt het jezelf gemakkelijk maken bij de masttop, meneer Young. 363 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 Blijf daar alsjeblieft tot ik je oproep. 364 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 Ja meneer. 365 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 Herhaal die fout niet, meneer Christian. Ik ben geen figuur van plezier. 366 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Dat is het inderdaad niet, meneer. 367 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 Volg de koers zuid-zuidwest, alstublieft. 368 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 Ja, ja, meneer. 369 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 Bootsmansmaat! Heb je zeg zuid-zuidwest, meneer? 370 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 Dat deed ik. 371 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - Lee beugel! - Lee beweert dat het zo is, meneer! 372 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - Stuur omlaag. - Stuur omlaag, meneer. 373 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - Houd haar stabiel, zuid-zuidwest. - Zuidzuidwest, meneer. 374 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - Kijk eens naar die weerbladen! - Ja, ja, meneer. 375 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 Rond de Hoorn gaan duurt vijf maanden van onze reis. 376 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Welnu, we zullen onszelf hebben nogal een klein avontuur. 377 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 Wat vermaakt jou nu? 378 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 Ik zat net te denken, meneer, dat ons kleine boodschapje voor boodschappen... 379 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...kan op een pagina terechtkomen van de maritieme geschiedenis. 380 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Als we erin slagen te onderhandelen de Hoorn in het holst van de winter. 381 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 Waarom zouden we niet slagen? Admiraal Anson deed dat. 382 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 Ja, maar hij heeft daar natuurlijk niet voor gekozen om het te proberen in een kamerpot van 30 meter. 383 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 Hoe het ook zij, zijn schip was het enige schip dat dit deed. en ik geloof dat hij 50 procent van zijn bemanning verloor. 384 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 U kunt de bemanning daar misschien op wijzen. Het zou hun prestaties moeten verbeteren. 385 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 Vergeet niet dat angst ons beste wapen is. Goedenacht, meneer. 386 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 Wanneer zal ik meneer Young terugroepen, meneer? 387 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 Als ik 's morgens aan dek kom. 388 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 Ik wil zien hoe komisch hij loopt, arme kerel. 389 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 Maar misschien morgenochtend, meneer, hij zal helemaal niet meer kunnen lopen. 390 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 Misschien. 391 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 Goedenacht, meneer. 392 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 Goede kerel. 393 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, gaan we echt naar de Hoorn? 394 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 Ja, kennelijk. 395 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 Moge de hemel ons beschermen. Ik zat op het schip van admiraal Anson, meneer. 396 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 Was je dat echt? Heb je vind je het interessant? 397 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 Interessant, meneer? Het was alsof ik reed een kurk over een waterval, meneer. 398 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 En "wind" is niet de naam voor wat er in je gezicht waait. 399 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 Het is iets gemaakt van ijzer. 400 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 Zwaait naar je vanuit het westen, nooit verandert, dag in dag uit. 401 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 Met zeeën zo hoog als de grote mast. 402 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 We hadden levenslijnen opgetuigd overal, meneer... 403 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...en er waren er nog 16 mannen spoelden overboord. 404 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 Koud? 405 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 Drie mannen verstijfden op de binnenplaats. Stijf bevroren, meneer. 406 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 Ik kon ze niet naar beneden krijgen zonder te snijden hun vingers los van de lijkwaden. 407 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Ik had geluk. 408 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 Maar dat is de hoorn voor u, meneer. 409 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 Een heerlijke passage. 410 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 Goedemorgen, meneer. 411 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 En goedemorgen, Ned. Heb je goed geslapen? 412 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - Mijn... Mijn handen. Ik kan ze helemaal niet verplaatsen. - Stabiel. 413 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - Makkelijk, Ned. - Maar er zit geen gevoel in, Fletcher. 414 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - Makkelijk, Ned. Makkelijk, Ned. - Helemaal geen. Kun je het niet begrijpen? 415 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - Absoluut... - Eenvoudig. Wees niet onwaardig. 416 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 Ja, natuurlijk, het spijt me. 417 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 Kom mee. 418 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - Ik denk niet dat ik zo goed kan lopen, Fletcher. - Wees niet zelfbewust. 419 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 We zullen waarschijnlijk allemaal lopen als Lord Folkestone voordat deze reis voorbij is. 420 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 Daar ben je. 421 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 Heel goed, Ned. Erg goed. 422 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 Ze spant zich erg in, meneer. 423 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 Ja, ik neem de topgallants van haar af, meneer Morrison. 424 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Kijk aan dek! Topgallants voorlijn! 425 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 Bootsmanmaat, roep alle handen. 426 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 Alle hens aan dek! 427 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 Stap levendig daar. Kom op. Spring er naartoe. 428 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 Kom op, laten we ermee doorgaan. 429 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 Wij willen hier niet zijn als deze stok breekt. 430 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 - Ik denk dat dat beter is, meneer. - Ik ben het ermee eens, meneer Morrison. 431 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 Bang voor een beetje weer, meneer Christian? Zet de bramgallanten weer vast. 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 Maar ziet u, meneer, de masten zijn druk, meneer. 433 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - Heb je ruzie met mij? - In geen geval, meneer. 434 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 Ik beantwoordde alleen maar je vraag. 435 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - Meneer Morrison, stel de brampers opnieuw in. - Ja, meneer. 436 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 Oké, mannen. Omhoog en de bramgallanten opnieuw instellen. 437 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 Elk excuus om te vertragen onze vooruitgang, hè, meneer Christian? 438 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 Maar u doet mij onrecht, meneer, als u gelooft dat ik opzettelijk onze vooruitgang zou belemmeren. 439 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 Kom, nu, waarom geef je je niet toe Zou je geen vinger opsteken om het te versnellen? 440 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 Maar dat is absurd, meneer. Waarom zou ik niet mijn best willen doen? 441 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 Omdat jij het soort zelfbenoemde bent heer die maar één gedachte denkt. 442 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 Je voelt maar één emotie: minachting. 443 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 Minachting voor inspanning, voor ambitie... 444 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...voor iedereen die minder geboren is gelukkig dan jezelf. 445 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 Je bent vergiftigd met minachting, Meneer Christen... 446 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...en het maakt je nutteloos voor mij. 447 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Maar ik verzeker u, meneer, dat de uitvoering van mijn taken... 448 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...is geheel onaangetast door mijn persoonlijke mening over jou. 449 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 Wees daar zeker van, meneer Christian. Wees zeer zeker. 450 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 Land ho! 451 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Land ho! 452 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 Maak het schip klaar voor zwaar weer, als u wilt. 453 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 Ja, ja, meneer. 454 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 Bootsman, maak het schip gereed voor zwaar weer! 455 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 Ja, ja, meneer. 456 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 Ahoi, hieronder! Brekers, recht vooruit! 457 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 Het zijn geen brekers, het zijn kammen! 458 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 Twee oceanen ontmoeten elkaar frontaal. 459 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 Help een handje, Norman. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 Commando's van de kapitein om te dragen schip, meneer Christian. 461 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - Doe dat. - Ja, ja, meneer. 462 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - Alle hens aan dek! Kom op! - Kom op. Kom op. 463 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - Alle handen lagen omhoog. - We zijn nog maar net beneden. 464 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - Wat denkt hij dat hij doet? - Kom op. Kom op! 465 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 De voorste opslagruimte, meneer. Er is een ton losgebroken. 466 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - Neem het over, meneer Fryer. - Ja, ja, meneer. 467 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 Roer omhoog. ZEEMAN: Roer omhoog. 468 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 Snel, daar, trek! 469 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 Mills, Norman, Bennett. 470 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 Bekijk het! 471 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 Bennett! 472 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 Wacht even. Vertel het aan meneer Fryer om haar voor de wind te laten rennen. 473 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 Rechts. 474 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 We moeten er een stokje voor steken. 475 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - Meneer Fryer, meneer. - Wat is er, Mills? 476 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 Meneer Christian zei: laat haar rennen voor de wind. 477 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - Voor de wind? - We kunnen de lopen niet vastsjorren totdat ze stabiel is. 478 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - Oké, ga naar beneden. - U heeft gelijk, meneer. 479 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 Midscheeps zeil. ZEEMAN: Midscheeps zeil. 480 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 Quintal, ga weg. Nu, wacht tot ze stabiel is. 481 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 Houd haar stabiel voor de wind! 482 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 Oké, ze is stabiel. Normandisch, Quintal, pak dat vat eens aan. 483 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 Geef mij een lijn. 484 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - Wat bent u in vredesnaam aan het doen, meneer Fryer? - Op bevel van meneer Christian, meneer. 485 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - De loop is losgeraakt... - Zet het roer onmiddellijk om! 486 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - Maar meneer Christian is beneden, meneer... - Zet het roer om! 487 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - Neerwaartse roer. - Neerwaarts roer, meneer. 488 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 Idioot! 489 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 Ah! 490 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 Zet die vaten veilig. 491 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 Makkelijk, nu. Eenvoudig. 492 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 Voorzichtig. 493 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 Zachtjes, nu. 494 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 Verplaats hem voorzichtig. 495 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 Ik haal het medicijnkastje. 496 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 Hij is dood. BLIGH: Meneer Christian! 497 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 Meneer Christen! 498 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 Ben je doof en onverantwoordelijk? Ik eis een verklaring. 499 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 Ik dacht dat ze zich stevig genoeg vasthield. Ik bestelde Norman onder een watervat... 500 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 Maakt niet uit Norman, antwoord mij. 501 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 Maakt niet uit, Norman, meneer? 502 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 Er was geen rechtvaardiging in uw bestelling gaat het schip naar toe. 503 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 Voordat ik dat kon, verloren we een volledige competitie uw bestelling herroepen. Een volledige competitie. 504 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - U heeft mijn bevel ingetrokken, meneer? - Luister goed naar mij, meneer Christian. 505 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 We zijn begonnen aan de missie van een koning. 506 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 Elke verdere poging tot sabotage, en ik zal je als een verrader behandelen. 507 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 Toen u dat bevel introk, meneer, u verpletterde het leven uit Thomas Norman. 508 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 Ik veronderstel dat je het schip tot stilstand zou brengen opnieuw voor zijn begrafenisdienst. 509 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 Aangezien we geen oorlog voeren, hoop ik om hem een fatsoenlijke begrafenis te geven, ja meneer. 510 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 Ik ben in oorlog. Tegen slechte wind, in tegendeel stromingen en incompetente officieren. 511 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 U kunt zich het beste aansluiten bij mijn oorlog, meneer Christian. want als ik niet snel begin met winnen... 512 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ...de lijst met slachtoffers zal reëel genoeg zijn. 513 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 Ja, ja, meneer. 514 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 Ik maak ons standpunt hier op basis van gegist bestek. 515 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 Als dat klopt, Drie weken zouden ons er doorheen moeten helpen. 516 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 We komen er wel doorheen. Pompen hun eigen stand houden? 517 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - Ja, meneer. - Goed. 518 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 We gaan nu over de andere boeg. 519 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - Ga het schip aan, alstublieft. - Ja, ja, meneer. 520 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 Alle hens aan dek. Keer schip. Kom op, Williams, bovenaan. 521 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - Sta op. De Hoorn wacht op niemand. - Hij zal ons allemaal verdrinken. 522 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 Ik weet hoe de geest van een mens werkt. Ik voelde het op mijn rug. 523 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 Houd op met je gemopper. 524 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 Portsmouth of Kaap Hoorn, het is allemaal één voor een zeeman. 525 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 Nou, het kan niet blijven Voor altijd bewolkt, meneer. 526 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 Vier weken blind overstag gaan is voor altijd, meneer Fryer. 527 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 En jij weet het. 528 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 Andere tack, draag schip! 529 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 Met dit weer tegen de wind in, Meneer, is zeer gevaarlijk. 530 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 Wij hebben geen keuze. 531 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 Weerbeugels. ZEEMAN: Ja, ja, meneer. 532 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 Stuurboordwacht aan dek. Stuurboordwacht aan dek. 533 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 Alle hens aan dek. 534 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 Wat is er aan de hand? 535 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 Roer omhoog! 536 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 - Stuur twee punten stuurboord! - Wees bereid om het roer om te draaien. 537 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 Leg de luwtebeugels weg. Helemaal. 538 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 Helemaal, weerbeugels. 539 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 We zijn terug waar we zijn vier weken geleden begonnen. 540 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 Weerbeugels. 541 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 Slecht nieuws, meneer. Jouw De cabine is helemaal overspoeld. 542 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 Pompen zijn nauwelijks in staat om hun last vast te houden, meneer. 543 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 We hebben verloren, meneer Fryer. 544 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - Maak plaats voor Kaap de Goede Hoop. - Ja, ja, meneer. 545 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - Hier, hier, hier. Wat is dit allemaal dan? - Dat, oude zoon, is een half rantsoen vlees. 546 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 - Wat bedoel je met een half rantsoen? - Commando's van de kapitein. 547 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 Bestellingen? Je serveert een vol bord daarvan af, anders knip ik je krullen af. 548 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 - Ik bepaal de regels niet, ik serveer alleen de spullen. - Je kunt het beter aannemen. 549 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 Hij heeft gelijk. Halve rantsoenen zijn beter dan helemaal geen. 550 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - Waarom halve rantsoenen? Waarvoor? - Maak tijd, denk ik. 551 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 Het uithongeren van de mannen maakt het niet het schip gaat niet sneller. 552 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 Bespaart het stoppen voor winkels, nietwaar? 553 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 Dus om een paar weken in te halen, we verhongeren helemaal tot aan Tahiti? 554 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 Ik zal je één ding vertellen, het is tegen de regelgeving. 555 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 Regelgeving? 556 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 Als we gegeseld kunnen worden door de regelgeving, wij kunnen door hen gevoed worden. 557 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 Goed. Je hebt mij overtuigd. Nu ga de kapitein overtuigen. 558 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 Oké. Komt er iemand met mij mee? 559 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - Om de kapitein te zien? - Dat klopt, de kapitein. 560 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 Weet je zeker dat het de regelgeving is? Hoe weet je dat? 561 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 - Omdat ik ze heb gelezen. - Haha. 562 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 Een matroos met een opleiding. Als een zingend varken. 563 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 Oké, ik ben bij je. 564 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 Wat doen jullie mannen in deze wijken? 565 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 Ik heb ze meegenomen, meneer. Zij een klacht wilt indienen. 566 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 Laat ze dat doen. 567 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 Spreek uw mening uit. 568 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 Eh... 569 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 Neem me niet kwalijk, meneer. Het spijt ons u te moeten storen, meneer. 570 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Als, eh... 571 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 Als dit geen goed moment is, meneer, wel, dit is niets dat niet... 572 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 Dat zal niet lang zo blijven, meneer. 573 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 Nee, nee, nee, ga alsjeblieft door. 574 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 Voor klachten ben ik altijd bereikbaar. 575 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 Welnu, kapitein, meneer, we zijn gekomen die de hele bemanning vertegenwoordigt. 576 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 Het gaat om de halve rantsoenen, meneer. En ze hebben geen gelijk, meneer. 577 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 Ik zou graag... De bemanning Ik wil u eraan herinneren, meneer... 578 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...wat er in de regelgeving staat. 579 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 - Durf jij mij de regelgeving te citeren? - De regels zijn gemaakt om aan te voldoen, meneer. 580 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - We bedoelen niet onbeschaamdheid, meneer. - Maar goed is goed, meneer. 581 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 Vijf volle maanden heb je gekost ik, onhandige leeglopers. 582 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 Ons? Hoe, meneer? Wat hebben we gedaan? 583 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 Deze opdracht werd aan iedere man gegeven in het scheepsbedrijf... 584 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...de sleutel tot kansen. De kans om te laten zien waar hij van gemaakt is. 585 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 Nou, je hebt laten zien waar je van gemaakt bent: 586 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 Vuil en... 587 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 En lege zijden slaapmutsen. 588 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 Nou, ik dacht dat ik uw stem hoorde, meneer. Welterusten. 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 Dus jij wilt volledige rantsoenen, toch? 590 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 Nou, ik geef je alle rantsoenen Je moet ons op tijd naar Tahiti brengen. 591 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 Ga nu weg. 592 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 ‘Alle rantsoenen die je nodig hebt om ons op tijd naar Tahiti te brengen." 593 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 Dat waren de woorden van kapitein Bligh. 594 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 Rantsoenen waarvan, zei hij niet. 595 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 Maar hij liet het ons al snel zien. 596 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 Rantsoenen van zijn favoriet handelswaar: straf. 597 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 Geserveerd op de melodie van zijn favoriet muziek: Een kreet van pijn, een schreeuw van pijn. 598 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 Dat was het concert dat speelde over drie oceanen... 599 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...terwijl de maanden verstreken uit de kalender... 600 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...en de spanning van kapitein Bligh nam toe. 601 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 Drie. 602 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 Kom naar beneden aan dek, jullie onhandige lubbers! 603 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 En die jib, hijs hem strak. 604 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 Land ho! 605 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 Land ho! 606 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 Dit eiland is bewoond door ruim 200.000 wilden. 607 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 Elf jaar geleden, toen Ik was hier met Kapitein Cook... 608 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...ze waren niet gevaarlijk. 609 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 Maar de inwoners van de Sandwich Eilanden leken vriendelijk genoeg... 610 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...maar zonder waarschuwing draaiden ze zich om op Cook en doodde hem. 611 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Wij zullen alles in ontvangst nemen militaire voorzorgsmaatregelen. 612 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 Mochten wij ons welkom voelen... 613 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...je zult ontdekken dat deze wilden heb absoluut geen idee... 614 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...van de gewone moraal. 615 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 En u zult ongetwijfeld het volle pond nemen voordeel van hun onwetendheid. 616 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 Het is een kwestie van bovennatuurlijk onverschilligheid tegenover mij... 617 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...of je nu besmet of ze besmetten u. 618 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 Ik heb maar één zorg: onze missie. 619 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 Laat iemand van jullie provoceren een incident dat het in gevaar brengt... 620 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...en ik zal die man laten vloeken zijn moeder omdat ze hem ter wereld had gebracht. 621 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 Lee zet zijn beugel vast, meneer Christian. 622 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 Ga bij het anker staan. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 Loslaten. 624 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 Hijs de lancering uit. Ik wil twaalf mannen. 625 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 - Ja, ja, meneer. - Meneer Fryer, geef ze musketten. 626 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 En bewapen nog eens zes mannen en stop ze in de snijder. 627 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 Bij het eerste teken van verraad, open het vuur en help ons terug te trekken. 628 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Ja, ja, meneer. 629 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 Selecteer een werkdetail voordat u aan land gaat. 630 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 Adviseer meneer Christian. 631 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 Als onze ontvangst vriendelijk is, begin dan meteen de planten verzamelen. 632 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 Eén plant zal dat zijn genoeg om het verhaal te vertellen. 633 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 Ik moet een exemplaar vinden dat dat wel heeft uit de wortel ontsproten. 634 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - Instrueer uw mannen dienovereenkomstig. - Heel goed, meneer. 635 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 Nee, niet als wandelstok, Brown. 636 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 Breng de snijder dichterbij. 637 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 Koning George? 638 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 Nee, Excellentie. 639 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 Maar koning George beval mij te betalen zijn complimenten aan koning Hitihiti. 640 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 Ik praat, jij praat. 641 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 Ik ga Kapitein Cook. 642 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 Bezoek veel eilanden. 643 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 Jij, meneer Bligh. 644 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 Ik, Minarii. 645 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 Ik weet het, ik herinner me je nog goed. Onze eilandpiloot, en een prima. 646 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 O ja, heel wonderbaarlijk. 647 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Wilt u alstublieft koning Hitihiti vertellen... 648 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...die koning George stuurt veel tekenen van vriendschap. 649 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 Hitihiti zegt: "Wat Heeft hij koning George nodig?' 650 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 Dit is wat we zijn gekomen voor, Excellentie. 651 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 Broodvrucht. 652 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 Uru? 653 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 Dat klopt, uru. 654 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 Uru. 655 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 Koning George wil zijn volk om zo sterk te zijn als uw volk. 656 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 Hij wil dat jouw broodvrucht hen voedt. 657 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 Hitihiti zegt: "Neem alle broodvruchten die je maar wilt." 658 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 U bent zeer dankbaar, Excellentie. Bedankt. 659 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 Hier ben je, Brownie. Dit is er één, nietwaar? 660 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 Nee, nee. Er gaat niets boven. 661 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 Bruin. Is dat het daar? 662 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 U heeft gelijk, meneer. 663 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 Je hebt gelijk. 664 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 Artocarpus incisa. 665 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - Hoi? - Is het niet geweldig? 666 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 Zo'n kwetsbaar takje, met de kracht om een continent te voeden. 667 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 Er is bewijs om te bewijzen dat een dieet van broodvruchten... 668 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ...kan het leven op zichzelf in stand houden. - Wiens leven? 669 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - Niet de mijne. - Ga liggen, Mills. 670 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 Let dan op je tenen. 671 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 Ze lijken op een reeks levende parels. 672 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 Het moet een soort spel zijn. 673 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - Alleen vrouwen. - Verdomd saai spel. 674 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 Ach, het heeft zijn mogelijkheden. 675 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 Er was geen enkele man onder hen. 676 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 Hoeveel vrouwen heb je Stel dat ze daar beneden zijn? 677 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - Genoeg. - Hier... 678 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...denk je dat we dat nodig hebben om het aan de anderen te vertellen? 679 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Kijk naar die kerels. 680 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 Ze zijn het water aan het geselen. 681 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - Wat doen ze? - Achtervolg vis voor een feestmaal. 682 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Vind je het leuk om te gaan? 683 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 Ga het hem vragen. 684 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - Ga verder. - Ik zal het hem vragen. 685 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 Daar. Nu jij zie de nieuwe wortels... 686 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - Excuseer mij, meneer. - ...als kleine aderen. 687 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - Zou je...? - In de aarde. 688 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - Een ogenblikje, meneer? - Prachtig. 689 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - Wat is er, Mills? - Ze zijn meestal korter of langer. 690 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 Het is een discutabel punt. Een gunst hoe langer, sommige hoe korter. 691 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 Ze zijn aan het vissen, meneer. 692 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 Neem me niet kwalijk, meneer. 693 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 Ik zie ze daar beneden, aan het werk hun vingers tot aan de botten... 694 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ...we dachten, dat wil zeggen, De jongens en ik dachten... 695 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...dat we misschien... Wel, gewoon knijpen mee en help ze een handje, meneer. 696 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 Iets om over te praten als we thuiskomen. 697 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 Ja, meneer. Gezien onze missie, meneer. 698 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 Kunnen we ze een handje helpen, meneer? 699 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 Ja, ik denk dat we dat moeten doen help ze allemaal een handje. 700 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 Meneer Christian, ik ben er klaar voor voor een man die me helpt de wortel te kluiten. 701 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - Waaraan? - Bal de wortel. 702 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 Nou... 703 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - Nou, Mills... - Goh, meneer, ik... 704 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 Ik weet niets over tuinieren, meneer. 705 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 Eerlijk gezegd, dat doe ik niet. 706 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 Nou, ga dan maar door. 707 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - Dank u, meneer. - Dank u, meneer. 708 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 - Ik ben er klaar voor, meneer Christian. - Oh, verdomme, Brown, ik kom eraan! 709 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 Spreek jij Engels? 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Pas op voor haaien, mannen. 711 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Klim eroverheen. 712 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Vrienden? Hé, vrienden, wat is dat? 713 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 Wees niet bang, ik betwijfel het Ze nemen je mee naar huis. 714 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 De vissen breken, jongens, kijk daar. 715 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 - Is het inactief of niet? - Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer. 716 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 Alleen de transplantatie zelf kan dat antwoord u, door te leven of te sterven. 717 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 - En wanneer kan ik de beslissing verwachten? - Misschien twaalf uur. Misschien drie weken, meneer. 718 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 Uitstekend. Dat kun je nog niet zeggen. 719 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 Misschien twaalf uur, misschien drie weken. 720 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 We hebben met een tuinman 47.000 mijl afgelegd... 721 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...om te horen dat we het niet eens weten de toestand van de broodvrucht. 722 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Uitstekend. 723 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 Ik heb gehoord dat als dat brood is plant verdroogt... 724 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...we zouden hier vier of vijf maanden kunnen zijn. - Bid maar dat het niet gebeurt. 725 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - Bid van niet? - Wat bedoel je? 726 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 Hoe vond je je reis? hier dan? 727 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 Leuk? Comfortabel? Niets dan eerlijk en een goede behandeling door de kapitein, hè? 728 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - Het ergste dat ik ooit heb onthouden. - Nou, wat maakt jou... 729 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...wil je dan aan de slag? 730 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 Gebruik je hoofd. Als Bligh het krijgt Ik heb hier vijf maanden opgesloten gezeten... 731 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 Vijf maanden. Wie jij Denk je dat hij het zal aanpakken? 732 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 Denk je dat we ons hebben ingespannen op weg naar de Hoorn? Wacht tot we naar Jamaica gaan. 733 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 - Daar zullen we ons zorgen over maken als het zover is. - Ja. 734 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - Dat kan net zo goed zijn, maat. - Ik vraag me af waarom die vrouwen alleen eten. 735 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 Want als ze dat niet deden, Je zou het te druk hebben om te eten. 736 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 Grappig veel. Ze lieten ons maken vrij met hun vrouwen... 737 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...en ze laten ons niet met hen eten. Is dat niet hetzelfde als de verkeerde deur op slot doen? 738 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 Hitihiti zegt: 'Kapiteinsdans nu met dochter." 739 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 Dans? Nee. Ik niet. 740 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 Ik dank Uwe Excellentie, maar ik dans niet. 741 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 Nee, zeg 'nee'. Hitihiti boos. 742 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 Mijn excuses, Excellentie. 743 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 Ik begreep het niet. 744 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 Ben je geamuseerd? 745 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 Ik hoop dat het niet zo zal zijn, meneer. 746 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 Maar het lijkt nogal een moeilijke dans, nietwaar? 747 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 We zullen zien. 748 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 Mijn ziel. 749 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 Sorry dat ik je avond bederf, maar jij zei... 750 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...je wilde geïnformeerd worden van welke ontwikkeling dan ook. 751 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 Het ziet er verwelkt uit, Brown. 752 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 Het is dood, meneer. 753 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 Nou... 754 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 Misschien...? Misschien is er geen ander planten die zouden bloeien? 755 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 Meneer, dit bewijst dat de slapende seizoen is begonnen. 756 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 U hebt uw best gedaan, meneer. 757 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 Het is jammer dat de Admiraliteit de schuld zal geven jullie in ieder geval voor de vertraging... 758 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...maar het is een onrechtvaardige wereld. Mijn medeleven. 759 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 Ik houd niet van falen. 760 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 Ik heb er net zoveel een hekel aan zoals de Admiraliteit doet. 761 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 Vergeef mij. 762 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 Ik... Ik heb daar een partner. 763 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 Vergeef me alsjeblieft. 764 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 Hallo. 765 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 Fletcher Christian is mijn naam. 766 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 Is mijn naam. 767 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 Nee, nee. Fletcher. 768 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 Nee, nee, Fletcher. 769 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Oké. 770 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 Bedankt. 771 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 Nou, wat ontzettend lief. 772 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 Maimiti, als ik mag... 773 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 Nou, dat is een kus. 774 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 Kus. 775 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 Nee, nee, Fletcher. 776 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 Ja, Fletcher. 777 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 Ja, ja, Fletcher. 778 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - Ja, Fletcher. - Ja. 779 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 Meneer Christen. 780 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - U hebt gesproken, meneer? - Dat is de koningsdochter waar je mee knoeit. 781 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Je zou beter moeten weten dan zijn ongenoegen te riskeren. 782 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 Bevredig je lust ergens anders. 783 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 Eigenlijk, meneer, waren we dat wel gewoon praten over de... 784 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 De ongelooflijke variëteit van de Tahitiaanse vegetatie. 785 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - Het was... - Bevestig de bestelling. 786 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 Wilt u elders tevredengesteld worden, meneer. 787 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 Maar niet vandaag. Rapporteer onmiddellijk aan boord. 788 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Jij verdomde dwaas. 789 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 Nou, het spijt me, oude meid. 790 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 Goedemorgen. 791 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 Bedankt. Wilt u aan boord komen? 792 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 Jij komt hier. 793 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 Ja natuurlijk. 794 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 Vertel maar aan Kapitein Bligh... 795 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...hij krijgt geen broodvrucht. 796 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 Geen broodvrucht? 797 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 Gisteravond ben je weggegaan uit Maimiti. 798 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 Ja, helaas. Zie je, ik... 799 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 Hitihiti zegt: "Dochter niet goed genoeg voor Engeland... 800 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...broodvrucht niet goed genoeg." 801 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 Nou, dat is zeker zo een zeer gezond standpunt. 802 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 Zeg maar tegen Kapitein Bligh: geen broodvrucht. 803 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 Ja. 804 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 Mag ik voorstellen dat u het vertelt Kapitein Bligh zelf? 805 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 Zie je, ik denk het niet dat hij mij zou geloven. 806 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - Ik zeg het, ja. - Bedankt. 807 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - Meneer Morrison? - Ja, meneer? 808 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 Wilt u deze meneer de leiding geven? Aan Kapitein Bligh, alstublieft? 809 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 Ja, meneer. Kom alsjeblieft met me mee. 810 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 U heeft mij laten komen, meneer? 811 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 Ga zitten. 812 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 Er is een nogal lastige situatie ontstaan. 813 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 Die dochter van Hitihiti's... 814 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...het lijkt erop dat hij behoorlijk aan haar gehecht is. 815 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 Ja, ze is een lief meisje. 816 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 In een beschaafde samenleving... 817 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...bepaalde onzedelijke bedoelingen tegenover het vrouwtje leden van iemands familie... 818 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...zou worden beschouwd als... 819 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 Nou ja, als belediging. 820 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 Volg je mij? 821 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - Ik denk het wel, meneer. - Maar op Tahiti... 822 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...de belediging ligt in het weglaten van deze schunnige bedoelingen. 823 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 Omgangsvormen die kwetsend zouden zijn een hoer aan de haven... 824 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ... lijkt het enige acceptabele gedrag jegens koning Hitihiti. 825 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 Nou ja, er zijn allerlei soorten nodig om een wereld te maken, meneer. 826 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 Wat ik probeer te zeggen is dat jij zijn etiquettecode heeft overtreden. 827 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 Ik kan u verzekeren, meneer, dat ik niets heb gedaan... 828 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...dat als beledigend kan worden opgevat. 829 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 Ik weet het, ik weet het. Dat is precies het punt. 830 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Welk punt, meneer? 831 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 Het succes van onze missie hangt ervan af bij het behouden van de goede wil van Hitihiti. 832 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 Nou, er is geen... Er is geen twijfel daaraan, meneer. 833 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 Nou ja, dan. 834 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 Welnu, u heeft mijn volledige aandacht, meneer. 835 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 Begrijp je niet wat ik zeg? 836 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 Ik probeer het precies te begrijpen wat u wilt dat ik doe, meneer. 837 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 Bedrijf de liefde met die verdomde dochter van hem. 838 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 Is dat een bevel, meneer? 839 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - Mag ik het in het logboek laten invoeren? - Dat zal alles zijn. 840 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 Zie je, het is nogal iets anders... 841 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ... dan dat er gevraagd wordt om voor je land te vechten. 842 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 Heel goed, meneer. 843 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 Ik zal mijn best doen, meneer. 844 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Dank u, meneer. 845 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 Ik neem de snijder, meneer Fryer. 846 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 Ja, ja, meneer. Houd de snijder vast. Meneer Christian komt aan boord. 847 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 Zal ik je meenemen buiten het dienstrooster, meneer? 848 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 Ja, mijn commissie aan wal zal mij nog een hele tijd ophouden. 849 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 Dank u, meneer Fryer. 850 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 Hoe gaat het met jou? 851 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 Nee, nee, Fletcher. 852 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 Nou, het is... Ik weet het nauwelijks waar te beginnen, Maimiti. 853 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 Het scheepsbedrijf was blij dat het bevestigd werd... 854 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...waar de Tahitianen over nadachten de liefde een gebaar van goede wil maken. 855 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 Het klinkt misschien onwaarschijnlijk, maar doe het wel Je kent de goede wil... 856 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...in de harten van onze bemanning draaide zich om vrijwel grenzeloos te zijn? 857 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 En de Tahitiaanse dames gaven ze alle kansen om het te bewijzen. 858 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 Zie je, voor de Tahitianen, een licht huid was een teken van schoonheid. 859 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 Mannen met een lichte huidskleur, zoals Engelsen... 860 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ...werden als mooi beschouwd... 861 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...hoe onzinnig ook hun kenmerken waren gerangschikt. 862 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 Ze waren prachtig en ze konden niets verkeerds doen. 863 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 Ze hebben dus niets verkeerd gedaan bij elke mogelijke gelegenheid. 864 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 Mooie avond, meneer. 865 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 Mooi. 866 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 Het klinkt alsof ze het aan de wal leuk vinden. 867 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - Nietwaar? - Ja, meneer. 868 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 Vergeef de vrijheid, kapitein... 869 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...maar je hebt nog geen avond doorgebracht Ben je zelf al aan land gegaan? 870 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 Dat ben ik niet van plan. 871 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 Het is een opmerkelijk vriendelijk eiland, meneer. 872 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 Het is zonde om eenzaam te zijn in deze haven. 873 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 Hoewel onze missie onvervuld blijft, Ik ben in geen enkele haven, meneer Fryer. 874 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 Ik heb het bevel, waar jij ook mag ontdek dat het op een dag altijd eenzaam is. 875 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 Zie je, commando staat geen intimiteiten toe. 876 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 Je kunt het nauwelijks verwachten onvoorwaardelijke gehoorzaamheid... 877 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...van de partner van gisteravond in een losbandigheid. 878 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 Stel dat het niet zo is, maar het wel Lijkt me jammer, meneer. 879 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 Ik heb het liever zo. 880 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 Ja, meneer. 881 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 De mannen zijn een beetje traag, Meneer, maar we weten... 882 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 Er was slechts één man die weigerde om de dingen te nemen zoals ze kwamen... 883 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...Tahitiaanse stijl. Hij was verliefd. 884 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 En toen je zijn meisje zag, het was moeilijk om hem de schuld te geven. 885 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 Maar liefde op Tahitiaanse wijze was niets voor hem. 886 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 Hij wilde dat alles tiptop in orde was op Bristol-wijze. 887 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 Dus ging hij naar kapitein Bligh en vroeg om te trouwen. 888 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 Nou, ik had Bligh elke dag gezien al ruim een jaar... 889 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...en dat was de enige keer Ik heb hem ooit zien lachen. 890 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 Adelborsten. 891 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 Zonder hen zou het een saaie marine zijn. 892 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 Haal die slet nu van mijn schip. 893 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 Hij hoefde het niet te plaatsen zo tegen de jongen. 894 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - Het oude varken. - Zijn schaduw past niet bij zijn vorm... 895 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...niet door een verdomd zicht. 896 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 We verwachten dat er hoorns zullen groeien. 897 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 Dat zal wel, Quintal. Je zult zien nadat we het anker hebben opgehaald. 898 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 Als ik rechter zou zijn, zou een man bedelen genoegen nemen met de kat... 899 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...nog voordat we Jamaica zien. - Ja. 900 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 Weet je iets? 901 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 Een man kan een boete krijgen leven voor zichzelf hier. 902 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 Fletcher Christen. 903 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - Mijn woord, wat mooi. - Minarii. 904 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 Gewoon voortreffelijk. 905 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 Prachtig werk. O, is dat niet vrolijk? 906 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 Maimiti. 907 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 O ja. Wilt u mij alstublieft excuseren? 908 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 Ik wil afscheid van haar nemen. 909 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 Zeg tegen koning George dat hij mij moet halen. 910 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 Ik ben een goede Engelsman. 911 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 Ik heb genoeg broodvruchten, veel varken. Voed heel Engeland. 912 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 Ja, hij heeft zeker varkens nodig. en ik zal het hem vertellen de eerste keer dat ik hem zie. 913 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 Wilt u mij excuseren? Bedankt. 914 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 Nou, Maimiti, het is tijd. 915 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 Ik vertrek over een paar uur. 916 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 Ik wacht. Ik wacht op jou, Fletcher. 917 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 Ik zoek je elke dag. 918 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 Maimiti, er moet een manier zijn om je te laten begrijpen... 919 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...dat ik niet terugkom. 920 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 En als je mij zoekt, jij zal alleen maar ongelukkig zijn... 921 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...en dat zou ik niet leuk vinden. 922 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 Kom je nooit meer bij mij terug? 923 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 Nooit meer terugkomen naar Tahiti? 924 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 Nee. 925 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Maar ik zal het onthouden. 926 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 Zie je... 927 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...Ik ben hier gelukkig geweest, Maimiti. 928 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 Ik zal je herinneren... 929 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...en de mooie tijd we hebben samen gehad. 930 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 Je lieve gezicht, je schoonheid. 931 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 Maar Engeland is mijn thuis... 932 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...en het is tijd om afscheid te nemen. 933 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 Ik moet gaan. 934 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Tot ziens. 935 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 Tot ziens, Maimiti. 936 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 Groetjes. 937 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 Nou, dat is zo ongeveer voldoende, meneer. 938 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 Deze 20, en we zijn allemaal klaar. 939 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 Daar zijn ze. 940 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 Ze hebben de boot, zoals ze zeiden. 941 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 Wat als we gepakt worden? 942 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 Kijk, daar hebben we het vaak genoeg over gehad. 943 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 Gevangen deserteurs hangen, maar we worden niet gepakt. 944 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 Ik wou dat ik er zeker van kon zijn. 945 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 Waarom stop je niet shilly-shally en kom op? 946 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 Sorry dat ik een lomp ben, Ned, maar jouw werk het feest is uit de hand gelopen... 947 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...en meneer Fryer is onderweg. 948 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 Ik denk dat je er gracieus uitziet gebogen over een kanon... 949 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...dus stel ik voor dat we ze gaan verzamelen. 950 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 Idioten. 951 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 Hallo, Minarii! 952 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 Haal die kano in. 953 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 Ze hebben een sterke wind nodig om ons te ontlopen. 954 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 Nou ja, ze zullen het niet vinden één aan deze kant van het rif. 955 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 Nee, niet die passage! We zullen kapseizen! 956 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 Niet genoeg tijd! We moeten het erop wagen! 957 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 Een hele interessante bijeenkomst. 958 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 Wat doen die deserteurs hier? 959 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 Waarom zijn deze mannen niet in de ijzers? 960 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 De mannen worden verbonden, meneer. 961 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 En of het deserteurs zijn, Ik ben een marineofficier, ik ben geen rechter. 962 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 Wat mij betreft ben jij dat ook niet. 963 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 Sluit ze op in de kabelbinder. Laat ze alleen vrij voor dienst. 964 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 We zijn niet gehoord, meneer. Niet gedaan Hebben wij het recht om gehoord te worden, meneer? 965 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 O ja, dat heb je inderdaad. Bij jouw krijgsraad in Jamaica... 966 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...je wordt misschien goed gehoord tot het moment dat je ophangt. 967 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 Zei u kabelbinder, meneer? 968 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 Bij strijkijzers. 969 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 Zes weken in die stinkende, smerig gat... 970 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...en dat zal er niet zijn genoeg over om op te hangen. 971 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 Ik vraag me af waarom een zogenaamde gentleman... 972 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...moet zijn eerste geven loyaliteit aan gewone zeelieden. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 In plaats van aan andere zogenaamde heren? 974 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 Onbeschaamdheid opgemerkt. Het moet worden geregistreerd. Wilt u de ingang vergroten? 975 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 Ja. Alleen met deze observatie... 976 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...wat ik zal melden in ieder geval aan de Admiraliteit: 977 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 In mijn dienstjaren heb ik Ik heb nog nooit een officier ontmoet... 978 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...die mensen straffen met zo'n ongelooflijke smaak. 979 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 Het is ziekelijk. 980 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 Ga dan ziek worden in uw hut, meneer Christian. 981 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 Ik heb nog nooit een marineofficier ontmoet die zo trots was op een zwakke maag. 982 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 Ze vergaten onze messen mee te nemen. 983 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 Ze snijden geen ijzer, toch? 984 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 Nee, maar ze snijden de keel door. En Ik ga niet leven om te blijven hangen. Ik niet. 985 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 Wees niet overhaast. 986 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 Nee? Waar moet je op wachten? 987 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 We zijn klaar. 988 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 Het liefst zijn we dat wel, ja. 989 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 Maar het is niet mijn bedoeling om mijn keel door te snijden. Nog niet, dat wil zeggen. 990 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 Nee? Ik veronderstel dat de engel van genade komt stap uit een wolk en zeg: 991 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 ‘Kapitein Bligh, laat die aardige jongens vrij. En wees er vriendelijk mee." 992 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 Zoiets, ja. Ja. 993 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 Alleen zijn wij niet de enige mensen aan boord van dit schip... 994 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...die niet kan slikken veel meer van meneer Bligh. 995 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 Je grijpt naar strootjes. 996 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 Wie gooit hem overboord? Deze bemanning? 997 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 Het was niet de bemanning waar ik aan dacht. 998 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 Wie dan? 999 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 Christelijk. 1000 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - Meneer Christian. - Ha, ha. 1001 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 - Hij kwam achter ons aan en ving ons op, nietwaar? - Het liet zien aan welke kant hij staat. 1002 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 Ja. 1003 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 Het toonde aan dat hij een officier van de koning was, dat is alles. 1004 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 Maar ik hoop dat Bligh blijft aandringen hem, zoals hij zojuist deed. 1005 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 Christian zal zich tegen hem keren. 1006 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 Ik weet wat hij denkt. 1007 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 Ik zie het aan zijn gezicht. 1008 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 En ik ben niet van plan hem dat te laten vergeten. 1009 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 Vijf maanden hadden we op Tahiti doorgebracht. Het leken meer vijf minuten. 1010 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 De dag van vertrek zou voor mij een zwarte zijn... 1011 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...zoals het voor iedereen was maar Kapitein Bligh... 1012 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...behalve dat ik dat niet had een minuut om er bij stil te staan. 1013 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 De Bounty was geworden een zeegaande kas... 1014 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...met meer dan duizend potten planten te verzorgen. 1015 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 Kapitein Bligh had ons quotum verdubbeld... 1016 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...denkend om te behagen de West-Indische Compagnie... 1017 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...en maak zijn traagheid goed. 1018 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 Aan boord van het schip bestaat er gevaar door te veel van wat dan ook te hebben... 1019 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ... want dan zal dat zeker wel het geval zijn te weinig van iets anders. 1020 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 Nou, ga maar mee, Mills. 1021 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 Oh, lieverd. 1022 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 Ons eerste slachtoffer. 1023 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 We moeten ons neerleggen bij het verlies een groot aantal van hen, meneer. 1024 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 Er is gewoon geen manier om het water uit te rekken. 1025 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 Hebben wij niet genoeg water? 1026 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 Op de gewone manier: genoeg, meneer. Maar binnen, in deze hitte... 1027 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...ze hebben het dubbele nodig. 1028 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 Maar... 1029 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...ze zouden allemaal leven als ze het extra rantsoen hadden? 1030 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 Waarom natuurlijk. Maar ik heb gemeten de vaatjes zeer zorgvuldig, meneer... 1031 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 - ...en er is gewoon niet genoeg... - Ja, ja. 1032 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 Geef ze al het water dat ze nodig hebben, Brown. 1033 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 We zullen niet nog een dode plant hebben. 1034 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 Begrijpen? 1035 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 Ja, meneer. 1036 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 Veertien graden. Zevenendertig minuten. 1037 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 Zeker dat. 1038 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 En berg het op. 1039 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 Ja, ja, meneer. 1040 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - Meneer Christian. - Ja, meneer? 1041 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 Ik zal een schildwacht laten posten bij het watervat, als je wilt. 1042 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - Ja. - Ik wil dat dit aan de hoofdlijn hangt... 1043 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ...topgallante ra. 1044 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 Elke man die water verlangt zal klimmen en het halen. 1045 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 Misschien heeft hij net zoveel als dit pollepel houdt vast en niet meer. 1046 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 Dan zal hij vervangen de pollepel aan de ra. 1047 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 Hebben we een tekort aan water, meneer? 1048 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 Wilt u dat ik de bestelling herhaal? 1049 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 Nee meneer, het is volkomen duidelijk. Een beetje verwarrend, maar duidelijk. 1050 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 Doe het dan. Denk er niet over na. 1051 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 Denken lijkt je in verwarring te brengen. 1052 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - Jij gaat naar beneden, en ik volg. - Ja? 1053 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 Helemaal tot aan de hoofdtopgallant meter voor die lepel water, hè? 1054 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 Ja, een man zou zweten meer dan hij kan drinken. 1055 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 Dat is een prima manier om iemand te vermoorden. 1056 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 Molens. 1057 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - Ja, meneer? - Als je je vrij voelt om respectloos te spreken... 1058 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...omdat je denkt dat je niets hebt meer te verliezen, denk nog eens goed na. 1059 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 De kapitein zal je misschien verrassen. 1060 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 Ja, ja, meneer. Ja, inderdaad, meneer. Hij zal mij verrassen. 1061 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 Hij zal mij verrassen... 1062 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...als hij de helft van de scheepscompagnie niet doodt voordat we Jamaica bereiken. Let op, meneer. 1063 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 Ik zal over het hoofd zien wat ik heb gehoord deze keer Mills. 1064 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 Dank u, meneer. 1065 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 Burkitt. 1066 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 Meneer? 1067 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 Neem dit mee naar boven. 1068 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 Ja, ja, meneer. 1069 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij heeft koorts. 1070 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 Ik vertelde het aan de bootsman. Hij zei: zweet het uit. 1071 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - Het komt wel goed als ik wat water haal. - Wie niet? 1072 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 Hij heeft al twee dagen geen druppel meer gehad. Hij is te zwak om te klimmen. 1073 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 Waarom heb je niets gezegd? Ik haal de pollepel voor je. 1074 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 Het is tegen orders. Ik heb het geprobeerd. Iedere man moet zijn eigen spullen halen. 1075 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 Ook zieke mannen? 1076 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 Nou, dat is een vriendelijke regel. 1077 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 Ik ga gek worden. Ik moet iets drinken. 1078 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 Bruin, dat moet weet dat dat niet nodig is. 1079 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 Drink al het water dat je nodig hebt. 1080 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 Probeer niet op de lijkwaden te klimmen, je weet niet hoe. 1081 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 Als mij een protest mag worden toegestaan, meneer, het is een kwestie van zelfrespect. 1082 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 Verdomd je zelfrespect. Ik zal mijn tuinman niet verliezen. 1083 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 Verdomd mijn zelfrespect, meneer? 1084 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - Dan zou ik inderdaad verdoemd zijn. - Ach! 1085 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 Ik hoop dat je tevreden bent. De masthead is geen plaats voor beginners. 1086 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - Zelfs een gekwalificeerde hand... - Moordende dwaas! 1087 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 Ik ruk je de keel uit, jij... 1088 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 Meneer Fryer, deze man zal worden gekielhaald. 1089 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 We geven hem vanavond om erover na te denken... 1090 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...en haal hem morgenochtend op. 1091 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 Breng hem naar beneden en zet hem in de ijzers. Burkitt, Norton, help een handje. 1092 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 Een. 1093 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 Een? 1094 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 Ja, dat klopt, Mills. 1095 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 Nog een beetje onbeschaamdheid en je zult wensen dat je op het dek was gevallen. 1096 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 Fletcher, dat kan hij niet zoiets, kan dat? 1097 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 Hierna maak je jezelf bekend met een klopje, als je het niet erg vindt. 1098 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 Je bedriegt mij niet, Fletcher. Jij voelt hetzelfde als ik. 1099 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 Wel, hij is monsterlijk. Ik geloof dat hij gek is. 1100 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 Hij is de directeur en dol op stokslagen. 1101 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 Jij bent de derde voormalig die dat kan doe er niets aan... 1102 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...maar blaat en sla met je hoofd tegen de muur. Nu, stop met lastig te zijn. 1103 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 Je gaat mij niet betuttelen hierover, Fletcher, adelborst of niet. 1104 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 Je moet protesteren, Fletcher. Kielhalen is illegaal. 1105 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 Het komt neer op het executeren van die kerel. 1106 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 Jij bent een kampioen van het voor de hand liggende. Natuurlijk executeert hij de kerel. 1107 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 Wat zou mijn straf zijn moest ik een kapitein slaan? 1108 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 Nou, je weet heel goed dat je dat zou moeten doen opgehangen worden, maar dat is niet het punt. 1109 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 Nou, dat is precies het punt. 1110 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 Vraag jezelf af: waarom zou dat moeten? een gewone zeeman... 1111 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...krijgen een lagere straf voor precies hetzelfde feit? 1112 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 Het verandert niets aan het feit Kielhalen is illegaal. 1113 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 Zelfs een gewone zeeman heeft recht op een proces. 1114 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 Neem een ​​bank. Ik laat je eens schaken. 1115 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 Misschien heb jij de witte. Het kan je spel verbeteren. 1116 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 Kom op, Ned. Ga zitten. 1117 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 De lijn is slap geworden, meneer. 1118 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 Binnenhalen. 1119 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 Er valt niets meer te vervoeren, meneer. 1120 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 Laat hem dan los. 1121 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 Breng haar weer onder zeil. 1122 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 Meneer Friteuse. 1123 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 Meneer? 1124 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 Voorzeilen en koersen. 1125 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 Ja, ja, meneer. 1126 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 Voorzeil en koers zetten. 1127 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 Ja, ja, meneer. Alle handen maken zeil! 1128 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 Zet voorzeilen en koersen! 1129 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 Man de spijkers! 1130 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 Man de beugel! 1131 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 Twee. 1132 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 Heeft u zin ​​in een drankje? 1133 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 Nee, dank je. 1134 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 Waarom sta je daar? 1135 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 Ben je hierheen gekomen om te kijken? mijn adamsappel heen en weer beweegt terwijl ik drink? 1136 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 Nee, ik heb dorst. 1137 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 Nou, neem dan wat water. 1138 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 Ik kon het niet. Ik kon het niet naar beneden krijgen. 1139 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 Kotsend, je bent saai! 1140 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 Is het vervelend om mannen te willen helpen... 1141 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...wiens levens worden verscheurd eruit gehaald door een gek? 1142 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 Waarom laat je de timmerman niet een kruis voor je bouwen? zodat je het over het schip kunt slepen... 1143 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...en as op je hoofd strooien? Dat zou bij jou passen, nietwaar? 1144 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 Ik ken je al mijn hele leven, maar ik heb je tot nu toe nooit echt gekend. 1145 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 Je bent precies wat je lijkt te zijn: 1146 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Een hooghartige poseur, zonder het minste spoor... 1147 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...van menselijkheid of mededogen. 1148 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 Ben je helemaal klaar met je onbeschaamdheid? 1149 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 Niet helemaal. Je hoeft niet te kijken verder voor je karakter... 1150 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...dan de pommade in je haar. 1151 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 Je zult je arrogante houding afsluiten mond, meneer Midshipman Young... 1152 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...of ik zet je op de pijnbank. 1153 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 Dat is een belofte en een bevel. 1154 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 Sluit dat vat. 1155 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 Verdom je bloed, sluit het! 1156 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 Grijp hem, iemand! 1157 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 Kapitein... De kapitein... De kapitein... 1158 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 Het water in de zee. 1159 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 Ik vertelde haar dat ik zou vertrekken. 1160 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 De zee... 1161 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 Waar is ze? 1162 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 Als het komt, zwem ik naar beneden... 1163 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...waar het koud en donker is. 1164 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 Dan ben ik droog, waar het koud is... 1165 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 De verdomde De dwaas heeft zeewater gedronken. 1166 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - Weet je het zeker? - We hebben hem erop betrapt. 1167 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 Hij heeft een emmer met bilge water verborgen in de berging. 1168 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 Moet er al dagen mee bezig zijn geweest. 1169 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 Nou, dan kun je hem het beste vastbinden. 1170 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 Hij zal niet goed bij zijn hoofd zijn voor een tijdje, als hij leeft. 1171 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 Levens? Hij heeft geen enkele kans, meneer. 1172 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Niet zonder zoet water om zijn ingewanden uit te spoelen. 1173 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 Kan hij het niet hebben, meneer? 1174 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 Onmogelijk, Quintal. Jij ken de bevelen van de kapitein. 1175 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 Hij gaat de touwen op. 1176 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 Hij gaat omhoog, hij gaat omhoog... 1177 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 Ik moet naar huis. Het is laat. 1178 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 Het diner is verpest, het is verpest. 1179 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 Het vlees is knapperig verbrand. 1180 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 Wat een tong heeft die vrouw. 1181 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 Maar ze is van het goede type. 1182 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 Weet je, ik ben niet de gemakkelijkste man in de wereld om mee om te gaan. 1183 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - Stabiel, man. - Ik heb een verschrikkelijk humeur. 1184 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 Drie, meneer Christian? 1185 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 Ga uit de weg, Mills. 1186 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 Hij gaat omhoog, hij gaat omhoog... 1187 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 Hallo. Hier is de geweldige gezichtslezer. 1188 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 Dat is een zeldzame gave die je hebt... 1189 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...omdat het fout was. 1190 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 Laat hem met rust. 1191 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 Hij gaf ons tenminste enige hoop. 1192 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 Al dat water is voor mij. 1193 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 Hij zou beneden moeten zijn, uit de zon. 1194 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 Ik zal het vragen. 1195 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 Die grote mast heeft aandacht nodig, meneer Fryer. 1196 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 Ja, ja, meneer. 1197 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 Meneer Christen. 1198 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 Geef mij alstublieft uitleg. 1199 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 Met de zee, met het water. 1200 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 Williams heeft zeewater gedronken, meneer. 1201 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 Ik gaf hem wat vers water. 1202 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 Ik ben bang dat hij zonder zal sterven. 1203 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 Je geeft niemand water zonder mijn toestemming. 1204 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 Neem die pollepel hieronder. 1205 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 Ja, meneer. 1206 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 Jij verdomde klootzak. 1207 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 Je zet geen voet meer op mij. 1208 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 Bedankt. 1209 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 Bedankt. Ik heb gezocht naar een middel om je de stuipen op het lijf te jagen... 1210 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...jij arrogante snob. 1211 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 Nu heb je het opgelost dat is voor mij, nietwaar? 1212 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 U bent getuige geweest van de daad van meneer Christian van geweld jegens een hogere officier. 1213 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 Hij zal in detentie worden geplaatst totdat een krijgsraad kan worden bijeengeroepen. 1214 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 In Jamaica, verwacht ik. 1215 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 En zullen je modieuze vrienden dat ook zijn? daar om je executie te zien, vraag ik me af? 1216 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 Laten we het hopen. 1217 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 Jammer als je laatste functie een sociale mislukking zou zijn. 1218 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 Meneer Fryer, breng hem naar beneden. 1219 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 Scheepsbedrijf... 1220 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...Ik neem het commando over dit schip over. 1221 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 Meneer Fryer, ik zal het doen de sleutels van de armenborst. 1222 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 Je geeft hem niets! 1223 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 Ga naar beneden en bewapen de mannen van de wacht. 1224 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 Blijf waar je bent, Frituur! 1225 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 Je hebt je laatste bevel gegeven, Bligh. Ik zal die sleutels hebben, Fryer. 1226 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 Je hebt mijn bevel gehoord. 1227 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 Nog één bevel, meneer Bligh... 1228 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...en ik leg jouw hoofd op dit dek. Bij de hemel, ik zweer het! 1229 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 Niet doen, meneer. 1230 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 Molens. 1231 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 Juist, meneer. 1232 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 Ga naar beneden en geef wapens uit voor iedereen die bij ons is. 1233 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - Byrne! - Ja. 1234 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 Het heeft geen zin om aan te zetten Een muiterij, meneer Christian. 1235 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 Het kan niet slagen, en dat weet je. 1236 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 Quintal, hou hem tegen! 1237 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 Stop Mills in de wapenkamer! 1238 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 Ze proberen het schip over te nemen! 1239 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 - Het is een muiterij! - Ga, Mills! Gaan! 1240 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 Jouw muiterij is niet gelukt. 1241 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 Misschien niet. Maar succes genoeg als het een einde aan je maakt. 1242 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 Meneer Christen! 1243 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 De mannen zijn gewapend, meneer Christian! 1244 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 Kom op, kom op, McCoy, zet ze op. 1245 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 Ik ben bij je. 1246 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 Kom binnen. 1247 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 Johnson! 1248 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 Is er nog iemand hier bij ons? 1249 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 Goed? 1250 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 Overnemen. 1251 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 Molens. 1252 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 Kom op, beweeg. Beweeg, zei ik. 1253 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 Kom op. Kom op. Kom op, beweeg. 1254 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 Het schip is van ons, meneer. 1255 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 Heel goed. Bewaak hem goed, Quintal. 1256 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 Brown, haal mijn nautische tafels en sextant. 1257 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 Het linkeruiteinde van de plank in mijn hut. Burkitt! 1258 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 Jij ook, Bruin? Zou jij je bij deze varkens voegen? 1259 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 Een man zoals u, meneer, laat mij geen keus. 1260 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 Varkens, zijn wij dat? Laten we het hebben hem op het rooster. 1261 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 Ik wil medisch benodigdheden en een kompas. 1262 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 Oké, jongens, laten we hem dan vastbinden! 1263 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - Ja. Bind hem vast. Vervloek hem. - Oké, pak hem. 1264 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 Mills, houd dat vast. 1265 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 Ga daarheen! Bind hem vast! 1266 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 Ga weg, hier! 1267 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - Er zal geen moord meer plaatsvinden aan boord van dit schip. - Laten we hem nu vermoorden en het afmaken! 1268 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - Ja, ja. - Nee! Ik heb het bevel over dit schip! 1269 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 Als er een man onder jullie is die twijfelt laat me zijn stem horen. 1270 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 Er zal geen moord meer plaatsvinden aan boord hiervan schip, zelfs kapitein Bligh niet. 1271 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 Als dat een poging is om geld te verdienen genade, ik spuug erop. 1272 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 Jij opmerkelijk varken. 1273 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 Je kunt wat dan ook bedanken varken God waar je tot bidt... 1274 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...dat je dat nog niet helemaal hebt gedaan veranderde mij in een moordenaar. 1275 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 Nou dan, Quintal... 1276 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...Burkitt, houd hem vast bij het gangpad. Mills, kom met mij mee. 1277 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 Mack, ga naar beneden en haal De persoonlijke bezittingen van meneer Bligh. 1278 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 Scheepsbedrijf. 1279 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 Ik plaats meneer Bligh en zijn gezelschap in de sloep. 1280 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 Hij kan het eiland maken van Tafoa in twee dagen. 1281 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 Als er iemand onder jullie is die dat wenst Om je bij hem te voegen, ga je bij het gangpad staan. 1282 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 Molens. 1283 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 Meneer Friteuse... 1284 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...je begrijpt het Was het niet mijn wens om je kwaad te doen? 1285 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 Ik... Ik hoop dat je niet gewond bent geraakt. 1286 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 Nee, helemaal niet. Mag ik mijn uitrusting krijgen? 1287 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 Zeker. 1288 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 Tot ziens, meneer Fryer. 1289 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 Tot ziens, meneer Christian. Het spijt me voor je. 1290 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - Moge God je helpen. - Bedankt. 1291 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 Proviand aan boord en klaar naar beneden gaan, meneer. 1292 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - Lager. - Hier bent u, meneer Christian. 1293 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 Stand-by. 1294 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 Hij is gezond genoeg om te drinken al het water dat hij krijgt. 1295 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 Ik denk dat hij eraan komt. 1296 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 Fletcher, ik ben er trots op om bij je te zijn. 1297 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 Nou, je hebt het best goed gedaan, Ned. Geweest gepromoveerd tot de rang van crimineel... 1298 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...nog geen twintig, en een doodvonnis op je hoofd. Neem hem hieronder mee. 1299 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 Met uw verlof, meneer. 1300 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 We hebben er over gesproken, meneer. 1301 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 En... 1302 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 Nou, wat? Nou, ga ermee door. 1303 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 Wij willen graag bij je zijn, maar we hebben gezinnen. 1304 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 - Nou, doe mee met het feest op de loopplank. - Dank u, meneer. 1305 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 Zoals je weet, Tafoa ligt pal west, 40 mijlen. 1306 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 Je hebt je kompas. Dit boek is voldoende voor zijn doel. 1307 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 De sextant is van mij, dus jij weet dat het een goede is. 1308 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 Nu, meneer William Bligh... 1309 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 Behoorlijk beleefd en formeel, nietwaar? 1310 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 Meneer spelen Nogmaals, jij verdomde verrader? 1311 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 Meneer Friteuse. 1312 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 Zie je niet dat we overbelast zijn? 1313 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 Nog één man en je laat me zinken. 1314 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 Hé. Nou, als dat het geval is, Ik doe vrijwilligerswerk. 1315 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 U moet mij laten gaan, meneer. Ik ben geen muiter. 1316 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - Houd die mannen vast. - Boten komen naar ons toe. 1317 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 Wij willen ook gaan. 1318 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 Nu wil ik het duidelijk hebben zelf begrepen... 1319 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...en degenen onder jullie hieronder... 1320 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...dat deze mannen blijven achter hen had geen hand in deze muiterij. 1321 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 Ik wil er geen deel van uitmaken. 1322 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 U wordt veilig aan land gezet bij een Brit aanloophaven bij de eerste gelegenheid. 1323 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 Hoe weten we wanneer dat zal zijn? 1324 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 Hoe zit het met onze gezinnen? 1325 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 Burkitt, sluit deze mannen beneden op en plaats ze bij elk luik een gewapende man. 1326 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - Ja, ja. Kom in beweging. - Beweeg, anders wordt je neergeschoten! 1327 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 Kom op, snel daar. Kom op, snel. 1328 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 Neem ze hieronder, Johnson. Kom aan, snel achterin, daar. 1329 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 Heeft je moordzuchtige vriend heeft je verteld wat je kunt verwachten? 1330 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 Of zal hij je in het ongewisse laten? Luister nu naar de waarheid: 1331 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 De vloot van de koning zal niet rusten totdat elke muiter wordt gevangengenomen en geëxecuteerd. 1332 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 Waar je ook gaat, waar je je ook verbergt, Duizend schepen zullen je zoeken. 1333 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 Laat ze! Als het niet voor meneer Christian was, Ik zou ze meer reden geven om mij te zoeken. 1334 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 Stap jij in de boot, Of wordt u erin gegooid, meneer Bligh? 1335 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 Ik verlaat u niet, meneer Christian. 1336 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 Nooit. Ga naar de smerigste klein hoekje van de wereld... 1337 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...Ik zal er zijn, vlak achter je, met een touw in mijn hand. 1338 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 Eén moment. Quintal. 1339 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 Neem je vlag mee. 1340 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 Hmm. 1341 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 Ik heb geen vlag nodig, meneer Christian. 1342 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 In tegenstelling tot jou heb ik nog steeds een land. 1343 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 Wat een hoge prijs om te betalen voor een klein vertoon van humeur. 1344 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 Wat jammer. 1345 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 Stabiel. Let op je stap. 1346 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 We zijn nu van je af, Bligh, jij verdomde maniak! 1347 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 Jij en je kat en pollepels water! 1348 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 Tot ziens, tirannie! 1349 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 Hé, kijk, hij is deze vergeten. 1350 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 Hé, jongens, laten we hem samen met hen laten zinken. 1351 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 Hé, Bligh, je bent dit vergeten! 1352 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 Geen Bligh meer. Allemaal de grog en het water dat we kunnen vasthouden. 1353 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 Hé, Bligh, je bent iets vergeten. 1354 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 McCOY: We zijn nu van je af, Bligh, jij verdomde maniak. 1355 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 Jij en je kat en je pollepels water. 1356 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 Tot ziens, tirannie. 1357 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 Geef dit aan de Admiraliteit, als je ze ooit ziet! 1358 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 Geen broodvrucht, heer van de Admiraliteit. 1359 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 Geen broodvrucht? - Geen broodvrucht. 1360 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 Kom binnen. 1361 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 Bent u klaar voor ons, meneer? 1362 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 Jullie mannen zijn nu scheepsofficieren. 1363 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 Mills, jij bent eerste officier. Burkitt, jij bent... 1364 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 Jij bent tweede. 1365 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 En Smith, jij zult vullen de taken van de meester. 1366 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 Het zal een beetje lastig zijn, meneer... 1367 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...ze vertellen onze vrienden dat ze moeten springen er naar toe als het moet. 1368 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 Ja, dat klopt. Ze zullen nadenken wij zijn echte poepers. 1369 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 Laat ze denken wat ze leuk vinden. 1370 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 Een schip dat op een rif is neergestort, heeft een betere kans dan één zonder discipline. 1371 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 Geen twijfel daarover, maar onze vrienden het laten slikken... 1372 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...dat is het deel dat knelt. 1373 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 Ik zal ervoor zorgen dat de bedelaars naar mij luisteren als ik hun nek moet breken. 1374 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 Oh, hier, luister naar hem, acterend al een officier. 1375 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 Houd dat geluid vast voor het voorschip. 1376 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 Pardon, heren. 1377 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 Ik vergeet je nieuwe status. 1378 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 Nou, dat is in orde, meneer. Wij begrijpen het. 1379 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 Nou ja, in ieder geval het gewone zeelieden zijn blij. 1380 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 - Ze hebben recht. Wij hebben gewonnen, nietwaar? - Ja, dat hebben we gedaan. 1381 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 Won? 1382 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 Wat heb je gewonnen, verdomde idioot? 1383 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 We zijn van Bligh af. 1384 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 Ik zou een dode man zijn als we dat niet deden. 1385 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 Of voor de rest in de gevangenis van mijn leven, als ik geluk had. 1386 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 Je zit nu in de gevangenis, Mills, met één klein verschil: 1387 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 We zijn niet opgesloten, we zijn buitengesloten. 1388 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 In het kort, voorlopig onze plannen zullen als volgt zijn: 1389 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 We keren terug naar Tahiti en onze gevangenen deponeren. 1390 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 We halen al het water op en winkels die we kunnen vervoeren... 1391 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...en alle extra handen die we kunnen vinden. 1392 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 En waar we daarna heen zullen gaan... 1393 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...we zullen niet beslissen tot we weer op zee zijn. 1394 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 Is dat alles, meneer? 1395 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 Ja, dat is alles. 1396 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 Pardon, meneer Christian, meneer. 1397 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 Het is niet aan mij om dit te zeggen, maar ik weet hoe je je moet voelen. 1398 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 Mag ik echter zeggen, meneer, gezien mijn jaren en dergelijke... 1399 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 Wat is er, Smit? 1400 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 Het komt allemaal goed met u, meneer. Dat moeten ze wel zijn. 1401 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 Als een man net zoveel opgeeft als jij... 1402 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...gewoon omdat hij denkt dat het goed is... 1403 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...de goede Heer zou dat nooit doen laat hem vallen. 1404 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 Waar we ook heen gaan, zij het naar China of IJsland of waar dan ook... 1405 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...u zult een gelukkig leven vinden, meneer. 1406 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 Het is Gods wil. Ik weet. 1407 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 Ik geloof dat ik deed wat de eer mij dicteerde, en dat geloof houdt mij staande... 1408 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...behalve een verlangen om te zijn dood, wat zeker zal overgaan. 1409 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 O ja. God zegene u, meneer. 1410 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 We hebben 16 stukken varkensvlees, meneer, 150 stukjes brood... 1411 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 liter water, een liter rum... 1412 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...er is ook een kompas aan boord, een sextant... 1413 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - ...we hebben zeven zeetassen... - Tafoa wees verdoemd. 1414 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 Roeiriemen. 1415 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 Maak je klaar om te gaan zeilen. 1416 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 Jouw aandacht. 1417 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 We gaan niet naar Tafoa. 1418 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 Waar we kunnen, zullen we een haven zoeken onmiddellijk doorgang naar Engeland krijgen. 1419 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 We gaan richting Timor. 1420 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 Misschien halen we het wel. Wat denk je? 1421 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 Dat is bijna 6.000 kilometer verderop, meneer. 1422 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 Dat weet ik heel goed, meneer Fryer. 1423 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 Timor ligt 3600 mijl verderop. Het is een zware reis. 1424 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 Maar de passaatwinden zullen dat wel zijn helemaal in ons voordeel. 1425 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 Wees niet ongerust. Ik breng je er veilig naartoe. 1426 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 Ja, alsof je ons te pakken hebt veilig rond de Hoorn. 1427 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - Ja. - Dat zegt hij. 1428 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 Het zou een vergissing zijn om dat voor te stellen dat ik niet langer de leiding heb. 1429 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 Ik heb één middel bij de hand van het doen gelden van mijn gezag. 1430 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 Er zullen geen lichte straffen volgen. 1431 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 Pardon, meneer. 1432 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 Mag ik vragen wat er mis is met Tafoa, zoals de heer Christian suggereerde? 1433 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - Ja, Tafoa. - Ja. 1434 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 Het zou bij zijn boek passen als het ons kostte een paar jaar om terug te keren naar Engeland. 1435 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 Hoe kouder het pad, hoe veiliger hij zal zijn. 1436 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 Het zou hem nog beter uitkomen als de inboorlingen van Tafoa bleken kannibalen te zijn. 1437 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - Kannibalen? - Kannibalen? Waar? Tafoa? 1438 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 Deze hele eilandengroep is besmet met kannibalen. 1439 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 Ga verder met zeilen. 1440 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 Dat zou moeten helpen verbeteren het moreel een beetje, meneer Fryer. 1441 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 Kijk niet zo bezorgd. 1442 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 Je hebt helemaal gelijk. De de kansen zijn verschrikkelijk. 1443 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 Zie je, deze muiters moeten hangen. 1444 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 Ze moeten hangen. 1445 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 Fletcher, mag ik binnenkomen? 1446 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 Niet alleen nu, Ned. 1447 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 Nou, we hebben het anker laten vallen. 1448 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 Nou, ga dan afspraken maken met Minarii om onze gevangenen te landen. 1449 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 Het is een mooie dag. Kom je niet aan land? 1450 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 Fletcher, je kunt niet blijven zitten in uw hut, zo. 1451 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 Het is ongezond. 1452 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 Oh, in godsnaam, Ned, dat kan niet Doe je gewoon wat je wordt opgedragen? 1453 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 McCOY: De manier waarop ze lachen, alsof ze nog nooit van problemen hebben gehoord. 1454 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 Ze klinken als wijnsmaken. 1455 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 Een man kan gelukkig dronken worden gewoon naar ze luisteren. 1456 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 Hutia. Hutia. 1457 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 Hutia, waar ben je, meisje? Kom hier, mijn kleine kussende insect. 1458 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 Ik heb heuglijk nieuws voor je. Je gaat met ons mee. 1459 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 Je gaat een oceaanreis maken. 1460 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 Meneer Christian zegt dat we mee kunnen nemen vrouwen met ons mee, als we dat willen. 1461 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 Hoor je dat? Je kunt nemen een vrouw met jou... 1462 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...als je er een kunt vinden, met je vreselijke gezicht. 1463 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 Kijk wie er praat. Je bent lelijk genoeg om een begrafenis tot een hoogtepunt te maken. 1464 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 En we nemen ook mannen mee. 1465 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 Minarii en vijf handen om ons werk voor ons te doen. 1466 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 Wat een marine. 1467 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 Het is te goed voor mensen zoals jij. 1468 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 Vrouwen meeslepen. Hij maakt mij ongerust. 1469 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - Wat betekent dit allemaal? - Wil je stoppen met dat "wat betekent dit allemaal?" 1470 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 Ik vraag me af waarom we dat niet gewoon doen Blijf hier, op Tahiti. 1471 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 Je bent boos. Tahiti is de eerste plaats Bligh zal ons komen zoeken. 1472 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 Als hij leeft. 1473 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 Heb je ooit geprobeerd een slang te verdrinken? 1474 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 En nog een zeegaande slang, met een verdomd fijne sextant. 1475 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 En met een sextant, een goede zeeman zoals Bligh poort in een holle tand kon maken. 1476 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 Laten we zeggen dat hij leeft om Londen te zien en hier terugkomt. Hoe zal hij ons vinden... 1477 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...als we diep in de heuvels verborgen zijn? - Eenvoudig. Hij zou het aan Hitihiti vragen. 1478 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 Ja. Dat zou die oude boef kunnen zijn gekocht voor een emmer met glaskralen. 1479 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 Meneer Christian zal ons zeker vinden ergens waar het veilig is om naartoe te gaan. Je kunt hem vertrouwen. 1480 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 Ja. Zit helemaal alleen in zijn hut. Hij is veel veranderd. 1481 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 Zou jij ook veranderd zijn, als je zou verliezen wat hij verloor? Er is niets geweest... 1482 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...fout met zijn plannen tot nu toe, nietwaar? - Niets. 1483 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 Behalve ons ervan weerhouden te geven Bligh een voorproefje van zijn eigen wimper. 1484 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 Hallo, Maimiti. 1485 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 Fletcher ziek? 1486 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 Het gaat heel goed met mij, dank je. 1487 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 Minarii vertelt Fletcher dat hij oorlog moet voeren. Fletcher-chef nu. 1488 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 Zeer klein opperhoofd, Maimiti, rennen voor zijn leven. 1489 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii zegt dat je het moet nemen Tahiti-mensen weg in schip. 1490 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 Ja, we hebben mannen nodig om ermee te varen. 1491 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 Je neemt ook vrouwen. 1492 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 De mannen zullen geamuseerd willen worden terwijl ze een plek zoeken om zich te verstoppen. 1493 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 Maimiti gaat met je mee? 1494 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 Wil je niet? 1495 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 Ik ben bang dat er geen gebrek meer in mij is. 1496 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 Nou, als je het niet erg vindt, Ik heb wat werk te doen... 1497 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...en ik ben liever alleen om het te doen. 1498 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 Maimiti ga, je bent niet eenzaam. 1499 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 Ik heb je niet nodig om eraan te herinneren mij van mijn eenzaamheid. 1500 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 Maimiti gaat. 1501 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 Bent u zowel doof als onwetend? 1502 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 Kan ik je niet duidelijk maken dat ik dat heb gedaan? geen leven om met iemand te delen? 1503 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 Geen geschreeuw Maimiti jij! 1504 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 Jij varken. Overal varken. 1505 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 Wil je echt uitgeven jouw leven met een man... 1506 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...wie maakt het niet uit voor iets op deze aarde? 1507 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 Mensen op Tahiti zeggen: je haat het leven, al het leven haat je. 1508 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 Maimiti gaat. 1509 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 Luitenant William Bligh, de rechtbank heeft de aanklacht tegen u overwogen... 1510 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...en hun bevinding is dat nee de schuld ligt bij jou... 1511 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...voor het verlies van Hem Majesteit's scheepsbeloning. 1512 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 Dat ben jij dus meest eervol vrijgesproken. 1513 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 De rechtbank oordeelt dat er sprake is van muiterij en piraterij gepleegd tegen de marine van Zijne Majesteit. 1514 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 De rechtbank adviseert de Eerste Heer van de Admiraliteit... 1515 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...die in het dossier wordt opgenomen van deze procedure, te weten: 1516 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 Een expeditie van achtervolging posthaast in opdracht... 1517 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...en opgedragen om gevangen te nemen en voor de rechter brengen... 1518 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...de partijen die verantwoordelijk zijn voor het verlies van de scheepspremie van Zijne Majesteit. 1519 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 Ze kunnen ons nauwelijks lang ontwijken. 1520 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 Ik zal bidden dat ze dat niet doen, Heer. 1521 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 De rechtbank acht dit een verplichting commentaar aan zijn oordeel toe te voegen. 1522 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 Door de kracht van bewijskracht conclusies... 1523 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...jij, kapitein William Bligh, sta op vrijgesproken van militaire wandaden. 1524 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 Maar toch officieren met een onberispelijke staat van dienst en zeelieden, vrijwillig allemaal... 1525 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...werden ertoe aangezet tegen u te muiten. 1526 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 Jouw methoden, tot zover dit rechtbank kan verdienen... 1527 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...liet zien wat we voorzichtig zullen doen term een overdaad aan ijver. 1528 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 Wij kunnen ijver niet veroordelen. 1529 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 We kunnen een officier die dat wel heeft gedaan niet berispen discipline toegediend... 1530 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...volgens de Oorlogsartikelen... 1531 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...maar de artikelen zijn feilbaar, zoals bij elk artikel het geval is. 1532 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 Geen enkele code kan alle onvoorziene omstandigheden dekken. 1533 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 Wij kunnen geen gerechtigheid stellen aan boord van onze schepen in boeken. 1534 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 Gerechtigheid en fatsoen worden gedragen in het hart van de kapitein... 1535 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...of ze zijn niet aan boord. 1536 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 Het is om deze reden dat de Admiraliteit... 1537 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...heeft altijd geprobeerd haar te benoemen officieren uit de gelederen van heren. 1538 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 De rechtbank betreurt het dat de benoeming van kapitein William Bligh... 1539 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...was in dat opzicht een mislukking. 1540 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 Rechtbank wordt ontbonden. 1541 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 Maandenlang hebben we gezocht een geschikte plek om te wonen. 1542 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 De Bounty bezocht minstens 30 eilanden. 1543 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 Geen van hen diende ons doel. 1544 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 In sommige gevallen hebben de inboorlingen ons afgewezen met spervuur van stenen en pijlen. 1545 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 In andere vonden we de vegetatie te schaars om in leven te blijven... 1546 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...of de watertoevoer is te beperkt. 1547 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 Maar onze teleurstellingen heeft ons niet depressief gemaakt. 1548 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 Meneer Christian wist het hoe je een gelukkig schip kunt houden. 1549 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 Wat zichzelf betreft, hij gaf geen teken van onvrede. 1550 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 Toegegeven, hij had de gewoonte om te vallen in bruine studies... 1551 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...van worstelen met een probleem dat duurde hem ver weg van waar hij stond. 1552 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 Toch slaagt hij er niet in zijn privéleven op te lossen Het raadsel is ons nooit uit de doeken gedaan. 1553 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 Hij was geen Bligh. 1554 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 En de afwezigheid van Bligh was een dagelijks tonicum. 1555 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 Discipline, alstublieft. Officieren eerst. 1556 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 Ongeacht wat voor geluid ze maken, ze klinken altijd lief. 1557 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 Ze hebben ons gezien. Ze draait zich om. 1558 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 Koopman of oorlogsschip? 1559 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 Het is de verblijfplaats van de zon baart mij nu zorgen. 1560 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 Het zal over ongeveer 40 minuten klaar zijn. 1561 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 Wat is er, meneer Christian? 1562 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 Het is een Engels oorlogsschip, meneer Mills. 1563 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 Laat haar onze koers goed markeren. 1564 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - We zullen het in het donker veranderen. - Ja, ja, meneer. 1565 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 Doof alle lichten. Koud avondmaal. Geen pijpen. 1566 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - Meneer Burkitt. - Meneer? 1567 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - Bewapen alle handen. - Ja, ja, meneer. 1568 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 Wat is het uur? 1569 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 Ongeveer twee bellen. 1570 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 Ik heb nooit een langere nacht doorgebracht. 1571 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 Ik ook niet. 1572 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 Ik ben blij dat het licht wordt. 1573 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 Ik niet. 1574 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 Wat als ze er nog is? 1575 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 We zijn haar voorbij, of we schieten haar te slim af haar, of we zwaaien. 1576 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 Geen zeil te bekennen. Ned, Ik neem dat glas. 1577 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 Heeft u haar helemaal niet meer gezien, meneer? 1578 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 Wat was jij kijken dan, meneer? 1579 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 Het is land. 1580 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 Het is daar... 1581 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...maar dat zou niet zo moeten zijn. 1582 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 Mills, Brown, kom met me mee. 1583 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 Ja. Dit is ons standpunt, geef of neem 10 mijl. 1584 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 Leeg water. 1585 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 Wat is dit stuk land hier, meneer? 1586 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 Dat is Pitcairn-eiland. 1587 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 Het is meer dan 270 kilometer pal naar het oosten. 1588 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 Of toch? 1589 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 Nou, dat moet zo zijn, meneer. Daar Er is nergens anders land. 1590 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 Ja, dat klopt. 1591 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 Dit moet Pitcairn zijn. Het is verkeerd in kaart gebracht. 1592 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 En dan wordt het bij elke single verkeerd weergegeven officiële kaart bij de Britse marine. 1593 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 Zie je het niet? Pitcairn is 280 kilometer weg van waar het eigenlijk ligt. 1594 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 En die is alleen maar te vinden per ongeluk, net zoals wij hebben gedaan. 1595 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 We moeten uitzoeken of of niet, het is bewoond... 1596 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...en of hun mensen vriendelijk zijn. 1597 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 Mills, ik wil dat je een gewapende groep meeneemt. Ga aan land. Wij dekken je. 1598 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 Minarii, heb Jouw mannen staan klaar om dekking te bieden. 1599 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 Nou, het ziet er verlaten uit. 1600 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 Geen mensen hier. 1601 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 Vertel het aan meneer Christian. 1602 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 Nou, dames, hoe voelt het? om landbezittende schildknapen te zijn, hè? 1603 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 Geen huurders die hongerige monden naar ons trekken. 1604 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - Ook geen stropers, hè? - Ja. Ja. 1605 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 Kom op, laten we een klein rondje doen rond ons landgoed dus. 1606 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 Dat is een goed idee. Kom op, meneer Kew Gardens. 1607 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 Broodvrucht. Bedankt. 1608 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 Meneer Jong. Kijk, yams, papaja, tarowortel. 1609 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 Wel, het eiland is een tuin. Mooie, rijke grond. 1610 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - Wat is dat? - Het is een soort knol. 1611 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 Ik weet het pas als ik het cultiveer. 1612 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 Denkt u dat meneer Christian? Wil je de tuin hier? 1613 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 Nou ja, niet als we besluiten te leven aan de andere kant van het eiland. 1614 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - Ik snap het! - Goed schot! 1615 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 Hier! Burkitt! Meneer Jong! Er is hier heel veel eten! 1616 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 Hier. Ik heb net genoeg wild gezien om de hele Britse marine te voeden. 1617 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - Ik maak geen grapje. - Water voldoende. En vis. 1618 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 Grote. Echt grote. 1619 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 Hé, vrienden. Kijk hier. 1620 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 Duiventaart voor het avondeten. 1621 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 Duif? Met rode veren? 1622 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 Oké, wat het dan ook is. Ze zijn mooi, nietwaar? 1623 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - Ja. - De staartveren zijn voor Hutia. 1624 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 - Dit is beter dan Tahiti. - Het is het klimaat, het is koeler. 1625 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 Nou, het is niet het klimaat dat we proeven. Het is de fout van die mooie kaartenmaker. 1626 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 Vrienden, er is maar één ding vermist: Kapitein Bligh. 1627 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - O ja. Wat een schande. - Ik zou er een paar benen voor geven als hij ons nu kon zien. 1628 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 Eten naar onze inhoud, zonder enige zorg ter wereld. 1629 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 Ik vind hem beter waar hij is. Ik vind hem leuk weggaan in zijn kleine boot... 1630 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...met de hete zon die schijnt op zijn hete hoofd. 1631 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 Nou, God geve hem een ​​droge mond. 1632 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 Weet je nog dat hij ons een bod deed? tot ziens, helemaal opgeblazen als een pad? 1633 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 ‘Ik zal u nooit verlaten, meneer Christian. Nooit. 1634 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 Waar je ook gaat, ik zal er altijd zijn op je schouder met een touw in mijn hand." 1635 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 Natuurlijk is hij een man van zijn woord, is kapitein Bligh. 1636 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 -Misschien moeten we hem een ​​bord zetten. - Dat is een goed idee. 1637 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 Waarom, hallo daar. Kapitein Bligh, meneer. 1638 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 Ga zitten, meneer. Ga zitten. 1639 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 Hier. Heb een vogelvleugel of twee... 1640 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...en leg alstublieft uit waarom je er niet bent. 1641 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 Er bestaat geen twijfel over. 1642 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 Niemand is blij een kapitein te zien die thuiskomt zonder zijn schip. 1643 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 Weet je, ik zou een stok geven tabak om zijn blozend rapport te zien. 1644 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 Die Admiraliteit heren zullen naar hem kijken... 1645 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...alsof hij een stuk rot koekje was. 1646 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 Ik ben bang voor je gelach is ongegrond, heren. 1647 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 Kapitein Bligh zal worden vrijgesproken. 1648 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 Hij krijgt een ander schip, en een groter cat-o'-nine-tails om mee te rennen. 1649 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 Je vergeet dat vrienden van ons met Bligh meegingen. Ze zullen vertellen wat het oude varken deed. 1650 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 Ze zullen vertellen hoe hij van plan was te executeren ons allemaal, één voor één. 1651 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 Zeker. 1652 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 Je vrienden staan in de schaduw zelf aangeklaagd wegens muiterij... 1653 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...als Bligh ervoor kiest om aan te vallen dat ze er niet in slaagden gehoor te geven aan zijn oproepen... 1654 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...of om hem goed te beschermen. Waarom Moeten ze zijn woede oproepen? 1655 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 Ze zullen geen enkele keus krijgen. Er zullen vragen aan hen gesteld worden. 1656 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 - De feiten spreken voor zich. - Rechts. 1657 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 Alleen al de naakte feiten zal Bligh niet aanklagen. 1658 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 Het is het voorrecht van elke kapitein... 1659 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...om te beslissen wanneer er een noodtoestand is de vermindering van de waterrantsoenen. 1660 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 Wie kan ontkennen dat er sprake was van een noodsituatie? 1661 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 De Bounty droeg broodvruchten... 1662 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...van vitaal belang voor de economie leven van het Britse Rijk. 1663 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 Denk je dat het acceptabel zal zijn? dat Bligh zou terugkeren... 1664 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...na een reis van twee jaar met zijn schip beladen met dode planten? 1665 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 Beter dan met dode mannen, meneer. 1666 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 Je vergeet het het traditionele antwoord, Mills: 1667 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 De missie komt op de eerste plaats en de levens van mannen op de tweede plaats. 1668 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 Nou, het is nu allemaal aan ons. Laat ze maak Bligh koning van China, als ze dat willen. 1669 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 We kunnen hem vergeten, godzijdank, en ik beweeg we beginnen hem nu te vergeten. 1670 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 Bligh schuldig of Bligh niet schuldig... 1671 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...het maakt geen verschil naar ons mooie kleine eiland. 1672 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 En als dat zo was, konden we papieren uitschrijven, onze kant van het verhaal vertellen... 1673 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...verzegel ze in flessen en stuur ze de zee op. 1674 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 Dat is een gedachte. Een van hen misschien Engeland bereiken vóór Bligh. 1675 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 Dat zou een piek in zijn doodskist betekenen. 1676 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 Wij kunnen het zeker weten dat zijn kist doorboord is. 1677 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 Wat bedoelt u, meneer? 1678 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 Door zelf naar Engeland terug te keren. 1679 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - Nou, waar is dat in godsnaam voor? - Meent u het niet, meneer Christian? 1680 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 Het is een grap, dat zal hij zijn na het hebben, dat is alles. 1681 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - Nou, het is een grap om het eten voor mij te bederven. - Houd het vast, houd het vast, houd het vast. 1682 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 Meneer Christian bedoelt het wat hij zegt, ben ik bang. 1683 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 Ja, dat ben ik, Mills. 1684 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 En ik heb een beter idee, meneer: 1685 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 Wij hangen elkaar op van de werf in de ochtend. 1686 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - Het bespaart ons een reis. - Ja. 1687 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 Luister even naar mij, heren, alstublieft. 1688 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 Ik zeg u dat we dat nooit zullen doen vind tevredenheid op dit eiland. 1689 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 Meneer, het klinkt alsof u weg bent uit je hoofd. 1690 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 Er is geen kans voor ons om terug te gaan naar Engeland... 1691 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...geeft Bligh een slechte naam en zelf vrije mannen bewandelen. 1692 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 En iedereen die anders denkt, heeft dat niet gedaan kreeg het gevoel dat God ganzen gaf. 1693 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 Je hebt gelijk, Mills. 1694 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 Het is heel goed mogelijk dat we allemaal worden opgehangen. 1695 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 Maar fatsoen is het waard om voor te vechten. Je kunt niet zonder. 1696 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 En zich hier verstoppend, bibberend zoals veroordeelden... 1697 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...als we een rechtvaardige zaak moeten voorleggen voor de rechter brengen, is gewoon een andere manier van sterven. 1698 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 En een veel minder draaglijke. 1699 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 Ik wist het tot op dit moment niet... 1700 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ... wat de juiste koers is nastreven was, maar ik weet het nu. 1701 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 Wil je mij vertrouwen? 1702 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 Kijk, veronderstel Is Bligh al opgepakt? 1703 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 Stel dat hij wordt berecht en vrijgesproken tegen de tijd dat we daar aankomen? 1704 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 Laat het zo zijn. Onze krijgsraad zal dat zijn Bligh's krijgsraad is weer voorbij. 1705 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 Ons gevaar zal zijn Bligh's gevaar ook. 1706 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 En onze vrijspraak zal Blighs nederlaag betekenen. 1707 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 Het betekent dat er geen kapitein William Bligh meer is, of iemand zoals hij in dienst van Zijne Majesteit. 1708 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 We hoeven alleen maar het Britse volk te overtuigen van iets wat ze al weten... 1709 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...die onmenselijkheid is zijn armste dienaar. 1710 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 Heren, ik smeek u. 1711 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 Help mij dat woord uit te dragen terug naar Engeland. 1712 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 Dat is... 1713 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 Dat is een grote gedachte voor mensen zoals wij. 1714 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 Vind je het erg als we het meenemen? de avond om erover te praten? 1715 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 Zeker. 1716 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 Molens, Quintal, Burkitt, Minarii, snel! 1717 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 Het schip staat in brand. Schiet op, in godsnaam, allemaal! 1718 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 Ze staat in brand! Kom snel! 1719 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 Molens, Quintal, Burkitt! 1720 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 Ze zijn er niet! Haast! 1721 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 Kom op! 1722 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 Zet de boot in het water. 1723 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 Madatafoa, zodra we aan boord zijn, jij en Tamas laten het anker glijden. 1724 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 Brown, jij en Minarii zal het zeil hijsen. 1725 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 Wanneer ze vooruitgang begint te boeken, We laten haar zinken in het ondiepe water. 1726 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 Ned, jij en ik gaan beneden en open de buitenboordkranen. 1727 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 Ze kan worden gelicht als we de romp kunnen redden. 1728 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 We zijn snel op een rots. 1729 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 Dwars door de romp. 1730 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 Heb jij de sextant, Ned? 1731 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 Wat? 1732 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 Heb jij de sextant? 1733 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 Nee. 1734 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - Je kunt nu niet gaan, het is te laat, Fletcher! - We gaan hier nooit meer weg zonder! 1735 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - Fletcher, je kunt niet naar beneden! - Verlaat het schip! 1736 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 De kotter gaat terug. Ze hebben het opgegeven. 1737 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 Makkelijk met hem. Voorzichtig. Voorzichtig, nu. 1738 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 Zoek iets om hem te dekken. 1739 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 Minarii, ga naar mijn tent. Je zult een kist vinden. 1740 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 Er zit een medicijndoosje in. Breng het snel. 1741 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 En neem een ​​lamp of zaklamp mee. We zullen licht nodig hebben. 1742 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 O, mijn God, mijn God. 1743 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 Er zit wat laudanum in in de medicijnkoffer. 1744 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 Het zal zijn pijn binnen een paar minuten stoppen. 1745 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 Hij zal het nodig hebben, als hij weer bijkomt bewustzijn. 1746 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 Hier, Ned. 1747 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 Verdeel het zachtjes. 1748 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 Eenvoudig. 1749 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 Maimiti gaat maak Tahitiaanse medicijnen. 1750 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 Ik gaf hem alle laudanum die er was. 1751 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 Hij zal zo snel niets voelen zoals hij het assimileert. 1752 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 Nu... 1753 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...we moeten wegsnijden wat er nog over is van zijn kleding. 1754 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 Kijk daar eens naar. 1755 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 Mijn God. 1756 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - Wij hebben hem dat aangedaan. - Mijn God. 1757 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 Ga weg van hier. 1758 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 Ga weg, of ik snij je keel door, jij moordende uitschot! 1759 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 Ned, het is nutteloos. 1760 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 Hij redde mijn leven, ik gaf hem slecht voor goed. 1761 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 Dat heb ik nog nooit bij iemand gedaan in mijn leven ervoor. 1762 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 Bruin. 1763 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - Wat is er gebeurd, Brown? - We zijn op het strand, meneer Christian. 1764 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 Er was een ongeluk. 1765 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 Je bent verbrand, en je moet stil liggen. 1766 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - Ben ik ernstig gewond? - Niet zo erg. 1767 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 Het komt goed met je, maar het is belangrijk dat je zo stil mogelijk blijft. 1768 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 De premie? 1769 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 Het is hopeloos. 1770 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 Het is weg. 1771 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - De sextant, hebben we...? Zijn we het kwijt? - Nee, ik heb het hier, meneer Christian. 1772 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 Verberg het, Bruin. Verberg het, snel. 1773 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 Dus het was jouw werk, het branden, was het, vuiligheid? 1774 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 Ik heb geen zin om je kwaad te doen. 1775 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 Uit liefde voor God: geloof Ik betreur wat er met je is gebeurd. 1776 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 Dat doen we allemaal. 1777 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 Maar iedere man moet volgen zijn eigen geloof, wat er ook gebeurt. 1778 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 Je hebt dit al vaak gezegd na de muiterij. 1779 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 Nou, ik deed wat ik dacht dat ik moest doen. 1780 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 Ik heb de Bounty verbrand voor het welzijn van iedereen. 1781 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 Het was niet te kwader trouw. Het was gewoon pech. 1782 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 In het belang van iedereen, Mills? 1783 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 Hm? 1784 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 Ja, meneer. 1785 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 Maar waarom moest je de Bounty verbranden? 1786 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 Je hebt geen reden om bang voor me te zijn. 1787 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 We waren bang, meneer Christian. 1788 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 We waren bang dat je dat zou doen ons met geweld naar Londen brengen. 1789 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 O God. 1790 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 We zijn ziek en hebben spijt voor wat er met je is gebeurd. 1791 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 Wij zullen het nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan. 1792 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 Het is in orde, Mills. Het was niet jouw schuld. 1793 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 Bligh heeft zijn stempel op ons allemaal gedrukt. 1794 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 Tot ziens, meneer Christian. 1795 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 Moge God genade met je hebben. 1796 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 Ben ik...? 1797 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 Ga ik dood, Brown? 1798 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 Ja, meneer Christian. 1799 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 Wat een nutteloze manier om te sterven. 1800 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 Het is niet nutteloos, Fletcher. Ik zweer het. 1801 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 Misschien komen we wel in Londen, of misschien ook niet. 1802 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 De Blighs zullen verliezen. 1803 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 We zullen ons verhaal op de een of andere manier aan iemand vertellen. 1804 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 Er is maar één van ons nodig om te overleven. 1805 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 Dat maakt niet uit, Maimiti. We hebben niet veel tijd. 1806 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 Alsjeblieft... 1807 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 Weet alsjeblieft dat... 1808 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 Dat ik... 1809 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 Ik hield van je... 1810 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...meer dan ik wist. 1811 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 En... 1812 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...als ik maar... 1813 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...had tijd om... 1814 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 Naar... 1815 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 O, Fletcher...